Mais músicas de Öykü Dörter
Descrição
Na música, há um clima tenso de desconfiança, que se traduz em perguntas curtas e bruscas. As palavras soam como uma tentativa de segurar nas mãos a verdade que se esvai, que se desfaz em fumaça enquanto alguém mente no balcão do bar. Não há cenas barulhentas, apenas respiração ofegante, ritmo confuso e a sensação de ter pisado no asfalto escaldante com os pés descalços e agora não saber para onde ir.
A música se espalha com uma batida densa, lembrando o metrô noturno: ninguém espera por ninguém, mas cada vagão está cheio do eco de conversas alheias. Por trás das acusações e do cansaço, esconde-se o que não é dito diretamente - a última gota de esperança de que a honestidade ainda é possível. A ironia é suave: como se a própria melodia sorrisse ao ver uma pessoa discutindo com algo que já se consumiu há muito tempo e, mesmo assim, tentando reunir calor das brasas.
Letra e música: Orgu Dörter, Özgürkan
Arranjo: BHAN, Orgu Dörter
Mixagem e masterização: Barlas Keroğlu
Diretor: Özgürhan
Diretor de fotografia: Özgürkan
Diretor de arte: Yasemin Gürkan Şiştioglu
Elenco: Egeyen Gür
Montagem e cor: Özgürhan
Letra e tradução
Original
Neredeydin saat üçte? Kimleydin o gece? Yoktum. Laflarının anlamı yok.
Yalan sözlerine doydum. Görmüşler seni bar köşesinde. Ben yanında yoktum.
İtiraf et, çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almaktan yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadın. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara.
Kuş koyarım bana kaç git derken ben yanında durdum.
Yok bu hata bana ayıp bu aşkı tek başıma oldurdum. Buldun yeni bir yalanda aşkım utanman ne yok mu?
Hiç uğraşma çok yoruldum. Düşün düşün, düşün düşün durdum.
Kendimi cehennemin dibinde buldum. Uzun uzun, uzun uzun sordum.
Korktum cevapları almakta yoruldum. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna kaldım yalnız yine de susmadım. Kimin uğruna?
Kimin, kimin uğruna korktum, kaçtım sen hiç savaşmadım. Senin uğruna.
Senin, senin uğruna bencil, mutsuz bir korkak yanımda. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna inandığım o mutlu sonlara. Neyin uğruna? Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna. Neyin uğruna?
Neyin, neyin uğruna. Neyin uğruna?
Mutsuz bir uğruna.
Tradução em português
Onde você estava às três horas? Com quem você estava naquela noite? Eu não estava lá. Suas palavras não têm significado.
Já estou farto das suas mentiras. Eles viram você no canto do bar. Eu não estava lá.
Admita, estou tão cansado. Fiquei pensando, pensando, pensando.
Eu me encontrei no fundo do inferno. Eu perguntei por muito, muito tempo.
Eu estava com medo e cansado de obter respostas. Por quê?
Por que, por que fiquei sozinho, mas não permaneci em silêncio. Por amor de quem?
Por quem, por quem tive medo, fugi, você nunca lutou. Para o seu bem.
Para o seu bem, um covarde egoísta e infeliz está ao meu lado. Por quê?
Esses finais felizes em que acredito, por que motivo?
Fiquei ao lado dele enquanto ele me dizia para fugir.
Não, esse erro é meu, que vergonha, matei esse amor sozinho. Você encontrou uma nova mentira, meu amor, você não tem vergonha?
Não se preocupe, estou tão cansado. Fiquei pensando, pensando, pensando.
Eu me encontrei no fundo do inferno. Eu perguntei por muito, muito tempo.
Eu estava com medo e cansado de obter respostas. Por quê?
Por que, por que fiquei sozinho, mas não permaneci em silêncio. Por amor de quem?
Por quem, por quem tive medo, fugi, você, nunca lutei. Para o seu bem.
Para o seu bem, um covarde egoísta e infeliz está ao meu lado. Por quê?
Esses finais felizes em que acredito, por que motivo? Por quê? Por quê, por quê? Por quê?
Por uma questão infeliz. Por quê?
Por quê, por quê? Por quê?
Por uma questão infeliz.