Mais músicas de Viva Suecia
Descrição
O ar hoje está meio pesado - como se o mundo tivesse parado e estivesse esperando quem vai piscar primeiro. Tudo se desfaz, desmorona, desbota, mas teimosamente se mantém na última linha - aquelas palavras que normalmente não são ditas na hora certa. O amor aqui não é romance, mas um campo de batalha, onde cada “diga que me ama” soa como um sinal de socorro. Nessa fragilidade há um estranho consolo: se tudo o mais cai, significa que o importante permanece. Mesmo que seja por um segundo, mesmo que seja doloroso - mas é verdadeiro.
Letra e tradução
Original
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Tradução em português
Há algo espesso no ar
Isso não nos deixa cair
É um dia ruim no mundo
desaparecer
Estou em guerra com tudo
O que esfrega sua pele
Não dura mais que um segundo
Mas geralmente dói
Pode ser a sua sombra (oh-oh-oh)
Pode não dar certo
Veja, não sobrou quase nada de pé
Menos o que importa
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer
Há algo amargo em sua risada
que eu não posso mudar
O que você me diz vai para a missa
Para compensar o resto
O tempo que tirei de você
O que eu prometo hoje não é
O que você tinha em mente
Mas acontece ao contrário
Pode durar um minuto (oh-oh-oh)
Ou pode acabar bem
Veja, não sobrou quase nada de pé
Menos o que importa
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer
Veja, quase não sobrou ninguém de pé
Mas quem se importa?
Diga-me o que te machuca
eu sei o que fazer
Veja, não sobrou quase nada de pé
Menos o que importa
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer
Veja, quase não sobrou ninguém de pé
Mas quem se importa?
Diga-me o que te machuca
eu sei o que fazer
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer
Diga-me o que te machuca
eu sei o que fazer
Diga-me que você me ama
eu sei o que fazer