Mais músicas de Ptite Soeur
Mais músicas de neophron
Mais músicas de FEMTOGO
Descrição
A respiração estrondosa do metrô, o cheiro de ferro e amargura - daquela realidade onde trinta euros não são um preço, mas um diagnóstico do sistema. Aqui, as palavras batem como pregos no concreto, e cada linha estala sob os pés, como vidro após um motim. Entre a explosão e a lembrança dos pais, entre o “flash-termic” e a cozinha onde a mãe dividia o pão, ressoa o orgulho daqueles que não desistem, mesmo quando as chances são nulas.
Não se trata de vingança, mas de sobrevivência com marcas de sujeira nas mãos. A música cheira a suor, raiva e liberdade, que não é dada, mas arrancada com os dentes. Sem lendas, sem heróis, apenas a verdade nua e crua, temperada com fumaça e trinta malditos euros.
Letra e tradução
Original
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Tradução em português
Sou como a Ginger, faço as delícias de todos
Exceto que eu não digito o zip
Cores no envelope marrom
Por tudo que estava errado, eu me senti vazio
Minha língua pendurada atrás das janelas
Isso me deu a raiva de vencer
Em silêncio, mantive minha postura
Eu estava esperando o quadro para desligá-los
Corvos não são falantes
Com eles comemos os vermes
Eles me viram morrer na avenida
Ele me chamou de todos os tipos de nomes
Na idade em que você era ingênuo eu já era vingativo
Eu fiz a evidência desaparecer
Misturado no banheiro com minha mijada
Propano são os pregos, Novichok é o composto
A placa-mãe está superaquecendo, eu grito “faça o Neo explodir”
IPhone 6, gatilho, saímos do escritório
Acredite em mim, o flash térmico não saiu de seus ossos
Toda vez, eles choramingam quando eu toco o baixo
Toda vez eu reclamo quando falo sobre o meu
Perceba, eles queriam me contratar por 30 dólares
30 bolas, foi o que fiz nos seis meses seguintes
30 bolas, nem é o ano do meu pai na fábrica
30 dólares, não é isso que vou dar ao pequenino
30 dólares, nem foi isso que minha mãe gastou
Para ela em 20 anos nesta vadia da vida
Tenho muito prazer em vê-los perder peso
Eu orei pela queda deles, consegui, obrigado
SFN mande-os de volta para sua pilha de escombros
Você pode descobrir de onde viemos
Propano são os pregos, Novichok é o composto
A placa-mãe está superaquecendo, eu grito "Faça o Neo explodir"
IPhone 6, gatilho, saímos do escritório
Acredite em mim, o flash térmico não saiu de seus ossos
Toda vez, eles choramingam quando eu toco o baixo
Toda vez eu reclamo quando falo sobre o meu
Perceba, eles queriam me contratar por 30 dólares
30 bolas, foi o que fiz nos seis meses seguintes
30 bolas, foi o que fiz quando toquei no meu quarto
Então adicione a isso algumas taxas de golpistas
Não sobrou nada de nós sem a estupidez e a bebida
Você poderia ter fodido a irmã quando ela estava na discoteca
Com o F, em breve construiremos escolas
Nós vamos te ensinar como sobrevivemos do abismo
Mamãe e papai vão te dar aulas de caça
Enquanto o Néo fará de tudo para te servir comida
Obrigado a este grande porco pelos ARs em setembro
O bastardo estava babando em todo lugar que assinamos
O voraz, em última análise, eu deveria ter confiado nele
Sob contrato, as duas almas, opcionais, são sete
Esse gordo é ganancioso então não me agarrou
Ele tem mais artistas, nem amigo tem
Pouco antes, seu filho me pede uma selfie
Grande, não consigo imaginar como será a refeição em família
Bastardo, pegamos o jogo fraudado com as duas pernas
A vida é apenas uma farsa, eles não eram lendas
Você é um viado e nem é de verdade
Quando você chupa um pau, é para impressionar as pessoas
Bastardo, você agora está obcecado pela vida de um artista
Você sabe, eu fiz de tudo para pular a vida anterior
Aos quinze anos, bati no branco do meu pai
Aos dezesseis anos, minha mãe jogou meu crack no banheiro
Naquela época só havia a escolha entre a lagoa e a lagoa
(Vamos, garoto, entre)
Você vem se divertir sem ser solicitado
Além disso, você colocou os dentes
Se você soubesse de onde realmente viemos
Para encontrar esses diamantes
Cavei, cavei, cavei, cavei
No fundo da minha sujeira
Continuaremos aparecendo diante da plebe
Hostil apenas para os três no final da classe
Propano são os pregos, Novichok é o composto
A placa-mãe está superaquecendo, eu grito "Faça o Neo explodir"
IPhone 6, gatilho, saímos do escritório
Acredite em mim, o flash térmico não saiu de seus ossos
Toda vez, eles choramingam quando eu toco o baixo
Toda vez eu reclamo quando falo sobre o meu
Perceba, eles queriam me contratar por 30 dólares
30 bolas, foi o que fiz nos seis meses seguintes
Ei garoto, olá garoto
Como você está? Eu arruinei minha vida por paixão
Ei garota, olá garota
Como você está? Vou desperdiçar minha vida em uma reviravolta na história
Ei garoto, não vá por esse caminho
Já testamos, todos os caminhos levam à sala de visita
Ei garota, não olhe para trás
Atrás dos monstros são tão ruins, deixe-os no armário