Mais músicas de Djadja & Dinaz
Descrição
O amor não é como nos filmes, onde tudo se resolve com um beijo. Aqui é mais sobre andar em círculos, sobre cem vezes “desculpa” e uma centésima primeira vez “mas afinal por que estamos juntos?”. Ele fica debaixo da janela, ela fica em silêncio, mas ouve - e talvez até sorria.
O ar cheira a cigarro, teimosia e aquele sentimento que ninguém admite primeiro. Tudo é simples e complicado ao mesmo tempo: duas pessoas que são demais uma para a outra. Ela finge que não se importa, ele jura que não vai desistir. E entre eles - uma vida inteira de passos para frente e para trás, até que alguém finalmente pare de fingir.
Letra e tradução
Original
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Tradução em português
Ela viu que eu estava louco ontem à noite
Ela me disse “está tudo bem, não funciona mais”
“Você está perdido” (Esquadrão Katrina)
“Continue, parece que você me ama mais, está arruinado”
Eu disse a ele “não se preocupe, eu preciso de você”
Eu estava na frente do prédio e estou esperando o tempo passar
Apenas andando de um lado para o outro, wa wa wa
Apenas andando de um lado para o outro, wa wa wa
Você sabe que precisa de um homem, um homem de verdade que segure as rédeas
Lembre-se, vim buscá-lo à noite, sem permissão
Você estava entrando no carro, eu estava escorregando
Pela sua cara, estou pronto para ficar com raiva
Ela não quer acreditar em mim
Acredite
Ela não quer acreditar em mim
Acredite
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Na verdade, queríamos ir longe
É o mais discreto e bonito da região
Mas isso leva tempo
Eu só peço que você espere
Vou colocar o anel no seu dedo, vamos festejar
Quero você em Féfé
Vou colocar o anel no seu dedo, vamos festejar
Mas eu quero você no Féfé
Eu sei que estou cansando você, não diga que está estragado
Eu te dou presentes, mas você ainda quer ir embora
Não ligue de volta, não pense que você é perfeito
Você vai me seguir até o Quai des Orfèvres?
Está tudo acabado, vamos, vamos fazer as pazes
Você me ama infinitamente, eu li em sua cabeça
Está tudo acabado, vamos, vamos fazer as pazes
Você me ama infinitamente, eu li em sua cabeça
Ela não quer acreditar em mim (merda)
Acredite (sim, sim, sim, sim)
Ela não quer acreditar em mim (estou com problemas)
Acredite (sim, sim, sim, sim)
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Apenas andando de um lado para o outro
E quando eu te seguro em meus braços, cheira bem
Vá em frente, acredite em mim
Pare de agir como uma garota que não se importa
Apenas andando de um lado para o outro
E quando eu te seguro em meus braços, cheira bem
Vá em frente, acredite em mim
Pare de agir como uma garota que não se importa
Ela não quer acreditar em mim (merda)
Acredite (sim, sim, sim, sim)
Ela não quer acreditar em mim (estou com problemas)
Acredite (sim, sim, sim, sim)
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Ah, sim, sim
Ah, sim, sim, sim, sim
Apenas andando de um lado para o outro
E quando eu te seguro em meus braços, cheira bem
Vá em frente, acredite em mim
Pare de agir como uma garota que não se importa
Apenas andando de um lado para o outro
E quando eu te seguro em meus braços, cheira bem
Vá em frente, acredite em mim
Pare de agir como uma garota que não se importa
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim