Mais músicas de Last Child
Descrição
O amor aqui não é como um filme com créditos finais, mas como uma cicatriz - sarou, mas dói quando o tempo muda. Já passou de tudo: dor, separação, tentativas de se convencer de que o tempo cura. Mas parece que o tempo apenas torna mais familiar aquele vazio no lugar das mãos de alguém. E, mesmo assim, em algum lugar profundo, vive a certeza: se essa é realmente “a pessoa certa”, então existe um caminho de volta - mesmo que esteja há muito tempo coberto de mato.
Nessa música, o amor não soa como ternura, mas como um juramento sussurrado entre a inspiração e a expiração. Um pouco desesperado, mas com fé até o fim. Porque às vezes a única coisa que resta é esperar. E respirar por dois.
Letra e tradução
Original
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Tradução em português
Olha essa ferida
A dor é eterna
Envolto no calor do seu abraço
eu não vou esquecer
Nunca irei
Sobre o que deveria nos separar
Quando estou mancando
Sem você aqui
Eu ainda espero por essa crença
Se de fato você é minhas costelas
Você retornará a este corpo
Vou envelhecer e morrer em seus braços
Para você toda essa respiração, hm-mm
Nós já passamos
Um sentimento que nunca morre
Não é nada novo se você me deixar
Sem nós olharmos
Há muito tempo
O destino do amor que te leva de volta para mim
Quando estou mancando (quando estou mancando)
Sem você aqui (sem você aqui)
Eu ainda espero por essa crença
Se de fato você nasceu só para mim
Pegue meu coração e volte rápido
Aproveito a saudade que vem me matar
Para você toda essa respiração
E este é o último (eu te machuquei)
Este é o último (estou deixando você)
Não vou desperdiçar sua vida novamente
Este é o último (sim, sim)
E este é o último
Não vou desperdiçar sua vida de novo, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Se de fato você fosse minha costela (você nasceu para mim)
Você voltará para este corpo (pegue meu coração de volta)
Vou envelhecer e morrer em seus braços
Para você toda essa respiração
Se de fato você nasceu só para mim
Pegue meu coração e volte rápido
Aproveito a saudade que vem me matar
Para você toda essa respiração
Para você toda essa respiração
Para você toda essa respiração