Mais músicas de Last Child
Descrição
Quando o amor morre, ele não desaparece - apenas se torna um eco. O hábito de pensar "nós", mesmo que só tenha restado "eu". Há algo quase cerimonial nesse som: cada palavra é como um passo descalço sobre cacos, onde a dor já não corta, mas canta. Tudo ao redor respira saudade, mas não aquela que rasga por dentro, e sim uma saudade cansada e bonita – como um pôr do sol que hesitou por muito tempo em se pôr no horizonte. Aqui não se trata de sofrimento, mas daquela humilde aceitação silenciosa, quando finalmente se reconhece - sim, não há mais asas, mas há memória. E ainda está morna.
Letra e tradução
Original
Kau membunuhku dengan kepedihan ini
Kau hempaskanku ke dalam retaknya hati
Hingga air mata tak mampu 'tuk melukiskan perih
Yang kauukir dalam hati ini
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Kauhancurkan diriku saat engkau pergi
Setelah kaupatahkan sayap ini
Hingga ku takkan bisa 'tuk terbang tinggi lagi
Dan mencari bintang yang dapat menggantikanmu
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Sampai kini masih kucoba (masih kucoba)
'Tuk terjaga dari mimpiku
Yang buatku tak sadar bahwa kau bukan lagi milikku
Walau hati tak akan pernah (tak akan pernah)
Dapat melupakan dirimu
Dan tiap tetes air mata yang jatuh, kuatkan rinduku
Pada indah bayangmu
Canda-tawamu
Pada indahnya duka dalam kenangan kita
Tradução em português
Você está me matando com essa dor
Você me jogou em um coração partido
Até que as lágrimas não consigam descrever a dor
O que você grava neste coração
Você me destruiu quando partiu
Depois de quebrar essas asas
Até que eu não consiga voar alto novamente
E procurando por uma estrela que possa te substituir
Até agora ainda estou tentando
'Para acordar do meu sonho
O que me faz não perceber que você não é mais meu
Mesmo que meu coração nunca o faça
Pode esquecer de si mesmo
E cada lágrima que cai fortalece minha saudade
Na sua linda sombra
Suas piadas
Sobre a beleza da tristeza em nossas memórias
Você me destruiu quando partiu
Depois de quebrar essas asas
Até que eu não consiga voar alto novamente
E procurando por uma estrela que possa te substituir
Ainda estou tentando (ainda estou tentando)
'Para acordar do meu sonho
O que me faz não perceber que você não é mais meu
Mesmo que meu coração nunca (nunca)
Pode esquecer de si mesmo
E cada lágrima que cai fortalece minha saudade
Na sua linda sombra
Suas piadas
Sobre a beleza da tristeza em nossas memórias
Ainda estou tentando (ainda estou tentando)
'Para acordar do meu sonho
O que me faz não perceber que você não é mais meu
Mesmo que meu coração nunca (nunca)
Pode esquecer de si mesmo
E cada lágrima que cai fortalece minha saudade
Na sua linda sombra
Suas piadas
Sobre a beleza da tristeza em nossas memórias