Mais músicas de Mutu
Mais músicas de El Nino
Descrição
O som do asfalto e a respiração da rua, misturados com autoconfiança e cansaço. Aqui não há lugar para poses - apenas texto direto e ritmo que bate no peito como um batimento cardíaco ao ritmo da batida. Tudo parece duro, mas bonito à sua maneira: verdade sem brilho, honestidade sem descontos.
Cada linha é como uma incisão cirúrgica feita com um microfone em vez de um bisturi. Sarcasmo, fumaça, o calor de um dia de verão e um leve “não me importo” por cima de tudo. O mundo ao redor ruge, o dinheiro tilinta, as correntes caem - mas alguém permanece parado, observando a cinza assentar.
E, em meio a todo esse caos, de repente, surge uma sensação pura de controle. Quando não é preciso provar nada a ninguém, você simplesmente respira no ritmo e sabe: se o sistema entrar em colapso, que entre. O importante é que a batida ainda está viva.
Letra e tradução
Original
Yeah.
Sunt în tranșee în prima linie, fac rap de când mă știu.
Industria în loc să mă susțină se miră că sunt încă viu.
Dar dă-mi un microfon să-l folosesc ca bisturiu, că hip-hopul n-a murit, dar tre' să-l operez pe viu.
Mă-ntrebi ceva că mă simt ca la interviu.
O să-ți răspund pe piesă că sunt plătit pay per view.
Eu nu vreau să fac reclamă, n-am nici trailer, nici preview, dar puștii ăștia-n cartiere cumva se pare că mă știu.
Și scuze că am ajuns târziu, dar am avut treabă.
Când banii încep să apară, vezi că apar și iau în grabă. Că eu nu sunt ca ăștia, nu mă tocmesc ca la tarabă.
Se îneacă-n propriile cuvinte de zici că vorbesc arabă. Mm.
Ți le cânt bine dacă întreabă. N-am ce să respect la voi, femeia grea, să mă arfați slabă.
Și îmi păreți și cam fricoși. Mă-ntreb de unde atâta slavă.
Că vreți să-mpart tot cu voi de zici că eu am primit pe tavă tot. Și clapă tot sistemul. Lasă-l să cadă tot.
Mai rulez unu. Dă-mi un foc. Lasă-l să ardă tot.
Stau relaxat, privesc de pe navă tot. Al treilea ochi deschis fiindcă vreau să vadă tot. Mm. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Mă simt de parcă ar fi vară și m-aș plimba prin parc.
Că industria muzicală e o săgeată, eu sunt targ.
Mă simt atât de bine când iau marfa și o încarc, dar tre' să fiu atent cu mine să nu uit să mă descarc. E totu' atât de dark.
Sunt o stea și stau săgad. Fac lumină atât de multă. Sunt atent să nu decad.
Monștri de parcă ar fi iad, dar tot nu știu să scad.
E totu' bine-n jurul meu pentru că sunt exact ce-a trag. Am parfumul de hârtie. Tu vezi că miroși a brad.
Încă sunt printre băieți, indiferent de cât retrag. Când încep să dau la microfon, nu dau cu lag.
Și ar fi bine să te simți chiar dacă nu primești un tag.
O scot doar ca să o mai bag o dată. Nu-nțelegi? Dacă ești găoază bună, tre' să-ți placă să te-neci.
Dacă n-ai habar să mergi, mai bine să nu te-ntreci.
Dacă ești băiat pe bune, niciodată nu te apleci. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Banii în buzunar, că altfel n-are rost, n-are rost. Oooo.
Mâna sus și lanțu' cade la mișto, la mișto. Oooo.
Mâna la pulă. Diri dari dari dam.
Tradução em português
Sim.
Estive nas trincheiras da linha de frente, fazendo rap desde que me lembro.
A indústria, em vez de me apoiar, fica surpresa por eu ainda estar vivo.
Mas me dê um microfone para usar como bisturi, porque o hip-hop não está morto, mas tenho que operá-lo vivo.
Você está me perguntando algo porque sinto que estou em uma entrevista.
Vou te responder na pista que sou pago por pay per view.
Não quero fazer propaganda, não tenho trailer nem prévia, mas de alguma forma essas crianças da vizinhança parecem me conhecer.
E desculpe pelo atraso, mas estive ocupado.
Quando o dinheiro começa a entrar, você o vê entrando e pega com pressa. Porque não sou como eles, não pechincho como numa barraca.
Eles se afogam em suas próprias palavras, como se falassem árabe. Hum.
Eu canto bem para você se eles perguntarem. Não tenho nada que te respeite, mulher pesada, que me arrote.
E você também parece um pouco medroso. Eu me pergunto de onde vem toda a glória.
Que você quer que eu compartilhe tudo com você, como se tivesse recebido tudo na bandeja. E isso trava todo o sistema. Deixe tudo cair.
Eu corro mais um. Dê-me uma fogueira. Deixe tudo queimar.
Sento-me relaxado, observando tudo do navio. Terceiro olho aberto porque quero que ele veja tudo. Hum. Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
O dinheiro no bolso, senão não adianta, não adianta. Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
Mão no pau. Diri dari dari barragem.
Sinto que é verão e estou caminhando no parque.
Que a indústria musical é uma flecha, eu sou um mercado.
Me sinto muito bem quando pego a mercadoria e carrego, mas tenho que ter cuidado comigo mesmo para não esquecer de descarregar. Está tudo tão escuro.
Sou uma estrela e estou solteira. Eu faço muita luz. Tenho cuidado para não decair.
Monstros como o inferno, mas ainda não sei subtrair.
Está tudo bem ao meu redor porque sou exatamente o que estou buscando. Tenho cheiro de papel. Você vê que cheira como um abeto.
Ainda estou entre os meninos, não importa o quanto eu me retire. Quando começo a bater no microfone, não fico para trás.
E seria bom sentir, mesmo que você não receba uma etiqueta.
Tiro só para colocar mais uma vez. Você não entende? Se você é um bom idiota, deve gostar de se afogar.
Se você não tem ideia para onde ir, é melhor não correr.
Se você é um garoto de verdade, você nunca se curva. Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
O dinheiro no bolso, senão não adianta, não adianta. Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
Mão no pau. Diri dari dari barragem.
Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
O dinheiro no bolso, senão não adianta, não adianta. Uau.
Mão para cima e a corrente cai bem, bem. Uau.
Mão no pau. Diri dari dari barragem.