Mais músicas de Zetazen
Descrição
Às vezes, o amor não parece um beijo na chuva, mas sim um salto para o desconhecido - com joelhos machucados, mãos trêmulas e uma estranha calma interior. Quando tudo ao redor sussurra “não vale a pena”, e o coração responde “já é tarde demais”. Aqui não há heróis perfeitos - apenas dois que têm medo, mas mesmo assim se sentem mais atraídos um pelo outro do que pela segurança. Um pouco de loucura, um pouco de fé e cem cicatrizes a mais - mas, em troca, vida. Porque amar nos nossos dias é realmente um ato para os corajosos.
Letra e tradução
Original
Claro que me asomé.
Es grande el potencial que ganar, pero es que hay tanto que perder.
Yeah.
Un golpe más y no me levanto. La vida está heavy últimamente.
Voy a saltar si es que es el momento. Yo y las cien cicatrices de mi piel.
Y es que el corazón me ha dolido tanto. Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Viéndome, de los cien que te rodean están mirándome, de las cien que me merodean están mirándote.
Hasta pobre diablo que no quiera mirarlo ve. Y tú subiendo la media, bajando la guardia.
Que no te quisieras enredar tiene gracia.
Todo lo que se esfuerza no puede tener magia, pero a ti se te cumple todo lo que presagias.
Ya no quiero nada más que lo que a mí me haga bien. Lo que ya he vivido me tiene tan rota la sien.
Siempre fui la Z pero nunca estuve tan zen. Me puse a ciento setenta y dejé todo en el arcén.
Dime a ver si tú saltas, salto. Le corto a las diez con la que esté hablando.
Tú ya sabes quién soy, yo sé que estás pensando.
Entre el vértigo de estar a quien lo doy el fango y tú con este chulapo de la mano, qué bonita te ves.
Y ya te habré comido veintidós veces este mes.
Yo que no siempre lo hice elegante, pero ya ves, lamiéndome el cobre y algunas heridas leves.
Y yo que ya sé qué es lo que quieres, pero temes. Y que lo permites como el que acepta que llueve.
Yo no sé qué es lo que tienes, pero lo tienes. Un golpe más y no me levanto.
La vida está heavy últimamente. Voy a saltar si es que es el momento.
Yo y las cien cicatrices de mi piel. Es que el corazón me ha dolido tanto.
Esto me dio el coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente. A día de hoy quererte te valiente.
Un salto de fe.
No tengo miedo de entregarte lo que a nadie, siempre y cuando tú lo hagas también.
De ti depende un salto de fe.
Esto me dio coraje y me hizo fuerte. Déjame que lo intente.
A día de hoy quererte te valiente. Un salto de fe.
Tradução em português
Claro que olhei para fora.
O potencial de ganho é grande, mas há muito a perder.
Sim.
Mais um golpe e não me levanto. A vida está difícil ultimamente.
Eu pularei se for a hora. Eu e as cem cicatrizes na minha pele.
E meu coração doeu muito. Isso me deu coragem e me fortaleceu. Deixe-me tentar.
Hoje eu te amo, você é corajoso.
Um salto de fé.
Não tenho medo de te dar o que a ninguém, desde que você também faça isso.
Um salto de fé depende de você.
Isso me deu coragem e me fortaleceu. Deixe-me tentar.
Hoje eu te amo, você é corajoso. Um salto de fé.
Ao me ver, das centenas que me cercam estão olhando para mim, das centenas que me cercam estão olhando para você.
Até o pobre diabo que não quer olhar vê. E você aumentando a média, baixando a guarda.
Que você não queria se envolver é engraçado.
Tudo o que você almeja não pode ter magia, mas tudo o que você prevê se torna realidade para você.
Não quero mais nada além do que é bom para mim. O que já experimentei deixou meu templo tão quebrado.
Eu sempre fui Z, mas nunca fui tão zen. Fui 170 e deixei tudo no acostamento.
Diga-me, vamos ver se você pula, eu pulo. Vou interromper a pessoa com quem você está falando às dez.
Você já sabe quem eu sou, eu sei o que você está pensando.
Entre a vertigem de ser quem dou a lama e você com esse chulapo na mão, que linda você está.
E já terei comido você vinte e duas vezes este mês.
Nem sempre fiz isso com elegância, mas veja bem, lambendo o cobre e alguns pequenos ferimentos.
E eu já sei o que você quer, mas você tem medo. E você permite como quem aceita que chova.
Não sei o que você tem, mas você tem. Mais um golpe e não me levanto.
A vida está difícil ultimamente. Eu pularei se for a hora.
Eu e as cem cicatrizes na minha pele. É que meu coração doeu muito.
Isso me deu coragem e me fortaleceu. Deixe-me tentar. Hoje eu te amo, você é corajoso.
Um salto de fé.
Não tenho medo de te dar o que a ninguém, desde que você também faça isso.
Um salto de fé depende de você.
Isso me deu coragem e me fortaleceu. Deixe-me tentar.
Hoje eu te amo, você é corajoso. Um salto de fé.