Mais músicas de Julia Żugaj
Descrição
Às vezes, tudo dentro treme, como vidro em uma moldura velha, mas você ainda dá um passo. Sem olhar para trás, sem palavras desnecessárias, simplesmente porque o que acontece a seguir é o seu dia. Não heroísmo, não um desafio ao mundo, mas um silencioso “eu quero” contra o pano de fundo dos meus próprios medos. E embora as mãos ainda se lembrem de como segurar a dor, agora elas gostam mais de se segurar. O mundo, claro, não mudará imediatamente – mas já dá para sentir algo novo no ar. A confiança de depois da chuva: tudo parece igual, mas respirar ficou mais fácil.
Música: Piotr Zborowski, Maria Dzięcielak, Damian Skoczyk, Dominik Buczkowski-Wojtaszek
Palavras: Yulia Zhugay, Maria Dzencelak, Patrick Kumor, Frank Bo
Mixagem/Master (produtor): Petr Zborovsky
Gestão: Melody Media // Adrian Hadacz
Vídeo preparado por KЯIZIZ
Diretor: Pavel Bigun
Cinema: Krzysztof Dziuba
1AC: Arek Stets
Cor/edição: Marcin Czerwiak
Mestre: Damian Gokal
Maquiagem: Stella Sledziewska.
Cabelo: Patrick Doman
Estilo: Madalena Nowak.
Letra e tradução
Original
Już nieważne co powiesz, wciąż idę po swoje. Dziś sama zatrzymam czas.
Pomimo burz, pomimo strat, bez zmian. Zostawię coś po sobie.
Jak nie wierzysz, no to patrz! Nie cofnę się, nie spojrzę wstecz. Bez zmian.
Dziś stawiam ten krok.
Znów reguł brak. Odważny plan, gdy mam w rękach swój los.
Chcę puścić ster, nie trzymać się. Niech niesie mnie tam, gdzie serce chce.
W tej ciszy nic nie słyszę ich. To mój dzień. Już nieważne co powiesz.
Wciąż idę po swoje. Dziś sama zatrzymam czas.
Pomimo burz, pomimo strat, bez zmian. Zostawię coś po sobie. Jak nie wierzysz, no to patrz.
Nieważne co powiesz. Wciąż idę po swoje i wiem, że zdobędę świat.
Przecież gdy chcesz coś mieć, to masz od raz. Zostawię coś po sobie.
Jak nie wierzysz, no to patrz.
Znów słyszę w tle znajomy szept, a czas wciąż każe mi biec.
Nie cofam słów, nie poddam się do dnia, gdy spełni się sen.
Chcę puścić ster, nie trzymać się.
Niech niesie mnie tam, gdzie serce chce. W tej ciszy nic nie słyszę ich.
To mój dzień. Już nieważne co powiesz. Wciąż idę po swoje.
Dziś sama zatrzymam czas. Pomimo burz, pomimo strat, bez zmian.
Zostawię coś po sobie. Jak nie wierzysz, no to patrz. Nieważne co powiesz.
Wciąż idę po swoje i wiem, że zdobędę świat.
Przecież gdy chcesz coś mieć, to masz od raz. Zostawię coś po sobie.
Jak nie wierzysz, no to patrz. To, co złe, przeminie, minie.
Spróbuj jeszcze raz. Przecież gdy chcesz coś mieć, to masz od raz.
Zostawię coś po sobie. Jak nie wierzysz, no to patrz.
Tradução em português
Não importa o que você diga, ainda vou conseguir o que quero. Hoje vou parar o tempo sozinho.
Apesar das tempestades, apesar das perdas, nenhuma mudança. Vou deixar algo para trás.
Se você não acredita, assista! Não vou voltar, não vou olhar para trás. Sem alterações.
Hoje estou dando esse passo.
Novamente, não existem regras. Um plano ousado quando tenho meu destino em mãos.
Quero largar o volante, não segurar. Deixe-me levar para onde meu coração quiser.
Neste silêncio não ouço nada deles. É o meu dia. Não importa mais o que você diz.
Eu ainda vou conseguir o meu. Hoje vou parar o tempo sozinho.
Apesar das tempestades, apesar das perdas, nenhuma mudança. Vou deixar algo para trás. Se você não acredita, assista.
Não importa o que você diga. Ainda estou buscando o que quero e sei que vou conquistar o mundo.
Afinal, quando você quer alguma coisa, você consegue na hora. Vou deixar algo para trás.
Se você não acredita, assista.
Ouço o sussurro familiar ao fundo novamente, e o tempo ainda me diz para correr.
Não retiro minhas palavras, não vou desistir até o dia em que meu sonho se torne realidade.
Quero largar o volante, não segurar.
Deixe-me levar para onde meu coração quiser. Neste silêncio não ouço nada deles.
É o meu dia. Não importa mais o que você diz. Eu ainda vou conseguir o meu.
Hoje vou parar o tempo sozinho. Apesar das tempestades, apesar das perdas, nenhuma mudança.
Vou deixar algo para trás. Se você não acredita, assista. Não importa o que você diga.
Ainda estou buscando o que quero e sei que vou conquistar o mundo.
Afinal, quando você quer alguma coisa, você consegue na hora. Vou deixar algo para trás.
Se você não acredita, assista. O que é ruim vai passar, vai passar.
Por favor, tente novamente. Afinal, quando você quer alguma coisa, você consegue na hora.
Vou deixar algo para trás. Se você não acredita, assista.