Mais músicas de HAIM
Mais músicas de Bon Iver
Descrição
Existe uma arte estranha: querer e não possuir. É como segurar água nas mãos: parece estar perto, parece ser sua, mas basta apertar os dedos e tudo escorre. Aqui, os sentimentos não são intensos, sem gritos nem drama. Apenas uma leve confusão de dois adultos que parecem saber como o mundo funciona, mas ainda assim se deparam com suas próprias contradições. O amor existe, a liberdade é necessária, mas a fórmula não se encaixa.
Tudo soa como a manhã após uma longa conversa: silenciosa, um pouco estranha, mas verdadeira. Quando já se entendeu que não se pode “amarrar” ninguém, mesmo que se queira muito. E isso deixa um pouco triste, um pouco alegre - como se você sorrisse olhando para o que não deu certo, mas mesmo assim foi bonito.
Letra e tradução
Original
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
Tradução em português
Provavelmente já deveria saber.
Você não precisa ler minha mente porque eu direi isso na sua cara.
Se você quiser ir embora, você pode, ou pode colocar seu coraçãozinho em mim agora.
Não é assim que deveria ser?
Quero você aqui, mas não sei como não te amarrar.
Poderíamos viver um dia de cada vez, ou poderíamos passar tudo agora correndo para o chão.
Quanto deixamos de dizer e é melhor assim?
Se eu mudasse de ideia agora, isso seria permitido?
Quero você aqui, mas não sei como amarrá-lo.
-Eu não quero te segurar. -Eu não quero te segurar.
-Algo parece errado nisso. -Algo parece errado nisso.
Mas estou sentindo toda essa sorte. Ah, eu te quero tanto.
Me sinto feliz e triste.
-Sinta-se feliz e triste. -Isso está me deixando louco.
-Isso está me deixando louco.
-Eu sei que um dia desses vamos -olhar para trás e- -Vamos olhar para trás e-
Ainda quero você aqui, mas não saberei como.
Ainda quero você aqui, mas não saberei como amarrá-lo.