Mais músicas de AKASAKI
Descrição
Há algo nesse som que lembra as antigas fitas cassete - aquelas que rebobinávamos com uma manivela, enquanto a fita quase se partia de tanta ansiedade. A nostalgia aqui não é como uma tristeza cansada, mas como um verão que cheira a asfalto e limonada, onde é vergonhoso e doce ao mesmo tempo. A garota com um sonho corre para frente, apertando contra o peito suas “velhas canções” - como se elas fossem capazes de protegê-la de tudo o que está desmoronando ao seu redor.
E mesmo que não haja respostas, mesmo que cada dia seja como a mesma manhã após uma noite sem dormir, a corrida continua. Nesses ritmos - um desesperado “que seja o que for”, na voz - uma luz prateada, e no coração - um desejo obstinado de não deixar o verão ir embora, mesmo que ele já tenha se tornado um inimigo há muito tempo.
Letra e tradução
Original
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて 走る。 忌まわしき夏と共に。
怠惰 な日々の繰り返し。 故に背徳感に振り返り。
酷く澄ん でしまったかさぶたに。
雲に散ってしまいそう な音に。 夢や思いを乗せて。
喜んだ日々忘れるの。 銀色の身体へ。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
答えは見当たらない。 伸び止まらない。
この先どうにかなるさって言った。
夢のひとかけらの 中で。
忌まわしき夏と共に。
だんだ ん 萎む心の中に。 しょうがないね。
うつ むいてる未来の君はさ、気さくに前を見た。
折 れてしまうような日々だってずっと、懐メロを抱えて 走る。
混沌もにざくはしゃいで音楽を舞 う。
夢見る少女はこの先ずっと、懐メロを抱えて走る。
忌まわ しき夏を叫べ。
懐 メ ロを抱えて。
Tradução em português
Uma garota sonhadora correrá para sempre com suas melodias nostálgicas nos braços. Junto com o verão nojento.
Dias de preguiça repetidos. Portanto, olho para trás e vejo meu sentimento de imoralidade.
Para crostas que se tornaram extremamente claras.
Parecia que ia se espalhar nas nuvens. Carregue seus sonhos e pensamentos.
Vou esquecer os dias em que era feliz. Em direção a um corpo prateado.
Uma garota sonhadora correrá para sempre com suas melodias nostálgicas nos braços.
Não consigo encontrar a resposta. Nunca para de crescer.
Eu disse: ``O que vai acontecer a partir de agora?''
Dentro de um pedaço de um sonho.
Junto com o verão nojento.
Meu coração está encolhendo lentamente. Não pode ser ajudado.
O futuro você, que estava olhando para baixo, olhou para frente casualmente.
Mesmo nos dias em que sinto que vou desistir, continuarei correndo com minhas melodias nostálgicas nos braços.
O caos dança ao som da música com diversão barulhenta.
Uma garota sonhadora correrá para sempre com suas melodias nostálgicas nos braços.
Grite para o verão abominável.
Carregando um memorando de bolso.