Mais músicas de Hamza
Descrição
A ternura aqui está meio queimada - como uma história de amor que ficou muito tempo sob a luz da lâmpada. As palavras se dissolvem na fumaça, os sons são como impressões em um vidro embaçado: não dá para distinguir o que era verdade e o que foi inventado por cansaço. Tudo é instável, como a manhã após uma noite sem dormir, quando o coração bate um pouco mais rápido do que deveria.
Há uma estranha honestidade nesta faixa - sem pathos, sem confiança, com desgosto e uma silenciosa admissão de sua toxicidade. É como se dissesse: sim, tudo se quebrou, mas não é bonito como a luz se quebra nos cacos?
Letra e tradução
Original
Elle me sollicite, suavecita (ah)
Petit à petit, elle m'excite
Elle fait tomber son phone, j'en profite (ah)
Mon bébé, j'suis déjà paré pour la suite
La fumée se dissipe, se dissipe
J'me rapproche de son corps, j'anticipe
Elle m'emmène dans la chambre, elle me dit que (ah)
Que c'est moi qu'est toxique, qu'est toxique
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Dans la tchop, j'fume la médicale, médicale
Elle m'appelle plus qu'un junkie sur ma Lyca (plus qu'un junkie)
J'pull up et j'l'assassine comme La Quica (comme La Quica)
Elle m'a dit que mon sexe est thérapique (ah-ah-ah)
Elle s'déshabille 'pacito, 'pacito ('pacito)
J'me roule un poquito, poquito (oh, yeah, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Demande à Ponkito, Ponkito
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Tradução em português
Ela me pergunta, suavecita (ah)
Aos poucos ela me excita
Ela deixa cair o telefone, eu aproveito (ah)
Meu amor, já estou pronto para o que vem a seguir
A fumaça limpa, limpa
Aproximo-me do corpo dele, antecipo
Ela me leva para o quarto, ela me diz isso (ah)
Que sou eu quem é tóxico, quem é tóxico
Amor, a conta é para mim, não se preocupe (é bom)
Comigo a noite é doce como Gabbana (está bien)
Mami dímelo, se você quer sujeira
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal, mmh-mmh
Dale, mamãe, vamos
Podemos fazer o que você quiser no Merco
Seu corpo me faz querer cometer assassinato
Assassinato, querido, assassinato
Dizem que os olhos não mentem
E minha maconha é local (oh-oh-oh-oh)
Me deparei com um aluguel (oh)
Loca, querido, loca
No tchop eu fumo remédio, remédio
Ela me chama de mais do que um drogado no meu Lyca (mais do que um drogado)
Eu paro e o mato como La Quica (como La Quica)
Ela me disse que meu sexo é terapêutico (ah-ah-ah)
Ela tira a roupa 'pacito, 'pacito ('pacito)
Estou rolando um poquito, poquito (oh, sim, mami, oh)
Oh-oh, uau-oh
Pergunte ao Ponkito, Ponkito
Amor, a conta é para mim, não se preocupe (é bom)
Comigo a noite é doce como Gabbana (está bien)
Mami dímelo, se você quer sujeira
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal
Eu gosto quando você dança e esfrega meu metal, mmh-mmh
Dale, mamãe, vamos
Podemos fazer o que você quiser no Merco
Seu corpo me faz querer cometer assassinato
Assassinato, querido, assassinato
Dizem que os olhos não mentem
E minha maconha é local (oh-oh-oh-oh)
Me deparei com um aluguel (oh)
Loca, querido, loca