Mais músicas de Xavi
Mais músicas de Gabito Ballesteros
Descrição
Como um amanhecer que pegou de surpresa - a mesa está cheia de garrafas, o telefone está cheio de mensagens não lidas e na cabeça ainda está a mesma garota que foi embora sem dizer nada. As palavras soam rudes, às vezes quase engraçadas por sua franqueza, mas por trás delas não se ouve raiva, e sim mágoa, da qual não é tão fácil se livrar.
No refrão - o eterno drama mexicano das noites com pó, Barbie e tequila, onde a manhã chega antes que você consiga se esquecer. Não se trata de heroísmo, mas de como é tolo e realmente doloroso continuar guardando no coração alguém que nem mesmo deixou um beijo de despedida. A música tem o cheiro de ressaca, da luz da lâmpada sobre a cozinha e de algo que ainda vai demorar muito para passar.
Letra e tradução
Original
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Tradução em português
Sinto falta de um lugar onde nunca estive
Sinto falta de um amor que nunca tive
Sinto falta de uma vida que é apenas um sonho
Eu acho que isso não deveria me deixar triste
Eu nunca gosto das músicas que escrevo
E ainda tenho medo de que você os ouça
E eu não gosto de me olhar no espelho por muito tempo à noite
Eu mereço me sentir tão pesado por dentro?
E às vezes sinto que não pertenço
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
E alguns dias existentes parecem tão errados
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
La da dum, mm, mm
Ah,
Afogo minhas palavras em metáforas
Porque tenho medo de ser real
Suas mentiras são tudo que eu valho
Pelo menos é o que sempre sinto
E às vezes sinto que não pertenço
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
E alguns dias existentes parecem tão errados
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
Eu caí das estrelas
Ou rastejar para fora do inferno?
Parece que está em debate
Parece que ninguém pode dizer
Eles não sabem quem eu sou
Mas eu também não
Então continuarei escrevendo músicas
Para cantar
Para o céu, o céu, ah
Para o céu
E às vezes sinto que não pertenço
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
E alguns dias existentes parecem tão errados
Uma garota alienígena em um mundo distorcido
Ooh, você sente que não pertence?
Ooh, em um mundo distorcido
Ooh, você sente que algo está errado?
Eu sim, ah, ah
Ooh, oh, oh
Hum, mm