Mais músicas de Xavi
Mais músicas de Grupo Frontera
Descrição
A faixa é como uma cena de uma crônica de boate: ele com um maço de notas e champanhe, ela vestindo Dior e com uma expressão de “para mim está tudo bem”. Tudo parece seguir as regras do gênero - buquês, conta, convite para dançar com a promessa de que “tudo vai ficar bem”. Mas o diferencial é que a protagonista aqui não é o luxo nem o pretendente, mas sua inabalável “indiferença”.
Esta é uma canção sobre uma garota forte: tudo ao seu redor brilha, atrai, chama, mas ela sorri e deixa todos na expectativa. E neste jogo leve há muito mais poder do que em todos os diamantes, Don Perignon e Dubais juntos.
Letra e tradução
Original
Mi niña está bien vestida con los tenis Dior y con su bolsita que muy cara le costó.
Todo el mundo piensa que alguien la patrocinó, pero lo que nadie sabe es que le tiran y ella no capea, no capea, no capea, no capea.
La morrita no le capea, no capea, no capea, no capea.
Y ya le mandé a la morrita un Zorro Moët Chandon.
Le mandé de todo, pero nada le gustó. Llamé al mesero para un Don Perignon.
Ya pagué la cuenta, la morra no se dejó. No capea, no capea, no capea, no capea.
Morrita, no me capea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, pero, mami, aquí no corres peligro.
Y a mí no me cuesta tronar la liga si estoy contigo.
Te cumpliré todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea. Música, Mari.
Usted cómo la ve, compa, con la morra de allá.
Se sabe que está buena, por eso la sé de acá.
Está como pa llevármela un mes para Dubái, pero cada que me acerco ella me dice bye y se presea, no capea, no capea, no capea.
La morrita se me presea, no capea, no capea, no capea.
Pero ¿qué le cuesta pegarse rico y bailar conmigo?
Sé que tengo cara de bandido, aquí, mija, no corres peligro.
A mí no me cuesta tronar las pacas si estoy contigo.
Quiero cumplir todos tus caprichos, a que anduvieras bien a gustito.
Pero al final siempre es la misma y no capea, no capea, no capea, no capea.
La princesa chulita hermosa no capea, no capea, no capea, no capea.
Tradução em português
Minha menina está bem vestida com seu tênis Dior e sua bolsinha que lhe custou muito.
Todo mundo pensa que alguém a patrocinou, mas o que ninguém sabe é que a expulsaram e ela não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta.
A garotinha não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta.
E já mandei para a menina um Moët Chandon Zorro.
Mandei tudo para ele, mas ele não gostou de nada. Liguei para o garçom pedindo um Don Perignon.
Já paguei a conta, a morra não parou. Não resiste, não resiste, não resiste, não resiste.
Morrita, não aguento, não aguento, não aguento, não aguento.
Mas quanto custa para você ficar rico e dançar comigo?
Eu sei que pareço um bandido, mas, mamãe, você não corre perigo aqui.
E não é difícil para mim vencer a liga se estiver com você.
Cumprirei todos os seus caprichos, para que você se sinta confortável.
Mas no final é sempre igual e não resiste, não resiste, não resiste, não resiste.
A linda princesa chulita não resiste, não resiste, não resiste, não resiste. Música, Mari.
Como você vê ela, amigo, com aquela garota ali.
É conhecido por ser bom, por isso o conheço daqui.
É como se eu fosse levar ela para Dubai por um mês, mas toda vez que me aproximo dela ela se despede e se exibe, ela não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta.
A menininha tem orgulho de mim, ela não aguenta, ela não aguenta, ela não aguenta.
Mas quanto custa para você ficar rico e dançar comigo?
Eu sei que tenho cara de bandido, aqui, mija, você não corre perigo.
Não é difícil para mim quebrar os fardos se estou com você.
Quero cumprir todos os seus caprichos, para que você se sinta confortável.
Mas no final é sempre igual e não resiste, não resiste, não resiste, não resiste.
A linda princesa chulita não resiste, não resiste, não resiste, não resiste.