Mais músicas de Maud Elka
Mais músicas de LÉA CHURROS
Descrição
Há algo neste som que lembra o cinema das ruas à noite: a luz dos postes, o asfalto molhado e, por dentro, um desejo suave, quase doloroso, por uma pessoa que se tornou tão familiar quanto o próprio pulso. Cada linha é como um passo que tenta alcançar a memória, mas ela sempre escapa, deixando apenas um rastro de calor.
Há uma sensação de que o mundo parou de girar de acordo com suas leis e agora ficou suspenso entre o “foi” e o “talvez”. Não há pathos nessas palavras, apenas um desejo obstinado de manter a conexão, mesmo que seja na ponta dos dedos. A música abraça como um cachecol quente em um dia ventoso, e a letra é um sussurro em que se ouve: “fica, só mais um pouquinho”.
Letra e tradução
Original
Hmm
Magical Nrick, eh
Hmm
Oh-woah
Jamais
On s'est rencontrés, c'était pas prévu
Hmm, tomber
Tu m'as fait tomber en terre inconnue
Dou
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou
Des souvenirs de quand on faisait l'amour
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai ressenti le moment
C'était court mais passionnel
J'suis tombée dans ses filets, j'peux plus me passer d'elle
Oh, Dou (Hey)
Depuis qu'j'suis partie, j'te vois partout (Partout)
À toutes les autres, je dis "pas touche"
Et si c'était nous?
Oh, Dou (Hey)
Des souvenirs de quand on faisait l'amour (Hey)
Comment la Terre peut tourner sans nous?
Et si c'était nous?
J'ai pas envie d'm'en aller
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B
J'ferai tout pour que ça fonctionne
J'ai pas envie d'men aller (Ooh yeah-yeah)
C'est comme si je t'abandonne
T'es mon plan A, mon plan B (Yeah, yeah, oh-woah)
J'ferai tout pour que ça fonctionne
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Hey-hey
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh
Yeah
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
Oh no
J'peux pas m'en aller
J'peux pas m'en aller
J'ai pas envie d'm'en aller
Tradução em português
Hum
Mágico Nrick, hein
Hum
Oh-uau
Nunca
Nós nos conhecemos, não foi planejado
Hum, outono
Você me fez cair em uma terra desconhecida
Dou
Desde que saí, vejo você em todos os lugares
Para todos os outros, eu digo “tire as mãos”
E se fôssemos nós?
Ah, Dou
Memórias de quando fizemos amor
Como a Terra pode girar sem nós?
E se fôssemos nós?
Eu não quero ir embora
É como se eu estivesse abandonando você
Você é meu plano A, meu plano B
Farei de tudo para que funcione
eu não quero ir
É como se eu estivesse abandonando você
Você é meu plano A, meu plano B
Farei de tudo para que funcione
Eu senti o momento
Foi curto, mas apaixonante
Caí na rede dela, não aguento mais sem ela
Oh, Dou (Ei)
Desde que saí, vejo você em todos os lugares (em todos os lugares)
Para todos os outros, eu digo “tire as mãos”
E se fôssemos nós?
Oh, Dou (Ei)
Memórias de quando fizemos amor (Ei)
Como a Terra pode girar sem nós?
E se fôssemos nós?
Eu não quero ir embora
É como se eu estivesse abandonando você
Você é meu plano A, meu plano B
Farei de tudo para que funcione
Eu não quero ir (Ooh, sim, sim)
É como se eu estivesse abandonando você
Você é meu plano A, meu plano B (Sim, sim, oh-uau)
Farei de tudo para que funcione
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ei, ei
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Sim
Eu não posso ir embora
Eu não posso ir embora
Eu não posso ir embora
Ah, não
Eu não posso ir embora
Eu não posso ir embora
Eu não quero ir embora