Mais músicas de Güllü
Descrição
Através das linhas, parece transparecer uma expectativa angustiante: passos atrás da porta, medo de ser visto “nesse estado”, chuva atrás da janela, que parece acompanhar propositalmente os nervos. A atmosfera não é barulhenta nem aguda - é mais viscosa, como a umidade após uma chuva forte, quando tudo ao redor parece puxar para baixo.
Parece que a música é construída sobre contradições: quer-se esconder, mas ao mesmo tempo quer-se que venham e notem. A música mantém-se no limite entre a confissão e o silêncio, entre a vergonha e o desejo de estar perto. E nessa instabilidade surge uma estranha honestidade: às vezes, mesmo as palavras mais simples soam mais pesadas do que os trovões à janela.
Letra e tradução
Original
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Tradução em português
Minhas mãos estão no vidro, meus olhos estão na porta
Estou com medo que você venha
Minhas mãos estão no vidro, meus olhos estão na porta
Estou com medo que você venha
Você me deixa assim neste lugar miserável
Você me deixa assim neste lugar miserável
Estou com medo de que você veja
Estou com medo de que você veja
Está chovendo lá fora, não me importo
Eu tenho sua foto na minha mesa, não a removo
Eu não deixo você tocar sua música favorita
Estou com medo de que você ouça isso.
Está chovendo lá fora, não me importo
Eu tenho sua foto na minha mesa, não a removo
Eu não deixo você tocar sua música favorita
Estou com medo de que você ouça isso.
Acredite, eu não era assim antes.
Eu não ficaria assustado com esses passos
Talvez você possa voltar para mim e me ver novamente
Estou com medo de que você ame
Estou com medo de que você ame
Me arrependo do vidro que quebrei
Memórias me julgam todos os dias
Me arrependo do vidro que quebrei
Memórias me julgam todos os dias
Não tenha medo, não ficarei aqui até de manhã
Não tenha medo, não ficarei aqui até de manhã
Estou com medo de você ficar com raiva.
Estou com medo de você ficar com raiva.
Está chovendo lá fora, não me importo
Eu tenho sua foto na minha mesa, não a removo
Eu não deixo você tocar sua música favorita
Estou com medo de que você ouça isso.
Está chovendo lá fora, não me importo
Eu tenho sua foto na minha mesa, não a removo
Eu não deixo você tocar sua música favorita
Estou com medo de que você ouça isso.
Acredite, eu não era assim antes.
Eu não ficaria assustado com esses passos
Talvez você venha até mim e me veja novamente
Estou com medo de que você ame
Estou com medo de que você ame