Mais músicas de YOASOBI
Descrição
Como um miragem cintilante que se criou a si mesmo: sorriso perfeito, respostas dosadas, segredos que cheiram a mel e apenas o suficiente de “verdade” para fazer a multidão se apaixonar novamente. Tudo é calculado, tudo brilha como cristal sob os holofotes, e por trás disso há um cansaço suave e a palavra “amor”, ainda não aprendida, que ainda soa estranha.
A música soa como uma confissão nos bastidores de um ídolo que costurou sua armadura com mentiras e brilho. Há muito brilho nela, mas ainda mais esperança frágil de que um dia todos esses “eu te amo” artificiais se tornem reais. E a partir disso, o brilho deixa de ser frio - nele se adivinha uma pessoa que ainda quer simplesmente abraçar o mundo de verdade.
Letra e tradução
Original
無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(Oh, my savior, oh, my saving grace)
今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても のらりくらり
そう 淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ 答えて
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる
誰もが目を奪われてく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり あぁ
その笑顔で
愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳が
その言葉が
嘘でも それは完全なアイ
はいはい あの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星さまの引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない
洒落臭い
妬み 嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない
誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿してる
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ
得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきる この秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い 踊り 舞う私はマリア
そう 嘘はとびきりの愛だ
誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）
いつかきっと全部手に入れる
私はそう 欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ君と君にだけは言えずにいたけど
あぁ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる
(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)
Tradução em português
Trolls da mídia com um sorriso invencível
O misterioso segredo que você quer saber
Até as partes que faltam são a área dela
Você é um mentiroso perfeito
ídolo genial
(Oh, meu salvador, oh, minha graça salvadora)
O que você comeu hoje?
Qual é o seu livro favorito?
Para onde você gostaria de ir?
não comi nada
É um segredo
Não importa o que você pergunte, relaxe
Sim, com calma
Mas brilhantemente
O segredo que parece invisível mas não pode ser visto é o sabor do mel
Não existe tal coisa.
Isso também não é possível
Qual é o seu tipo favorito?
Quem é seu oponente?
Agora me responda
"Não sei o que é amar alguém."
Não sei se é mentira ou verdade
Eu me apaixono por essas palavras novamente
me faça te amar de novo
Os olhos de todos são tirados
você é o ídolo perfeito e definitivo
Não consigo aparecer perto de Kanawa
A reencarnação da primeira estrela, ah
Com aquele sorriso
eu te amo
Todo mundo vai cativá-lo também
Aqueles olhos
Essa palavra
Mesmo que seja mentira, é completamente verdade
Sim, sim, essa criança é especial.
Somos extras de Hana
É o complemento da estrela B.
Não tem como ser tudo por causa daquele garoto.
Cheiro elegante
Ciúme, não tem como não existir ciúme
Isso não é uma piada
É por isso que não consigo perdoar
Eu não posso te perdoar por não ser perfeito
Eu não consigo me perdoar
Não aceitarei ninguém além de você, que é mais forte que qualquer outra pessoa.
todo mundo acredita e adora
Verdadeiramente o ídolo mais forte e invencível
não vejo nenhuma fraqueza
Abriga mais estrelas
Não mostre suas fraquezas
Não me mostre o que você não quer saber
Eu não quero ser único
Esse é o verdadeiro olho
Mídia que emociona as pessoas com seus sorrisos característicos
Este é o único segredo que posso esconder
Uma carreira construída mentindo que eu te amo
esse é meu tipo de amor
Aqua com lindo suor fluindo
Essas pálpebras escondem o rubi
Eu canto, danço e danço como Maria
Sim, uma mentira é um amor extraordinário
Eu fui amado por alguém
Eu nunca amei ninguém
Que minhas mentiras um dia se tornarão verdade
(eu acredito)
Tenho certeza que vou conseguir tudo algum dia
Eu sou um ídolo tão ganancioso
Sobre todos em tamanho real
Porque eu quero te amar corretamente
Vou mentir de novo hoje
Espero que um dia essas palavras se tornem realidade
Mesmo assim, eu ainda não poderia contar a você e somente a você.
Ah, eu finalmente disse isso
Definitivamente isso não é mentira
eu te amo
(Oh, meu salvador, meu verdadeiro salvador, minha graça salvadora)