Mais músicas de YOASOBI
Descrição
Como a manhã após uma noite agitada: Shibuya ainda não esfriou das luzes e dos bares, e as ruas já estão banhadas por uma luz pálida. Bocejos, cansaço, vazio - e, de repente, surge de dentro uma voz suave, mas verdadeira, que há muito se escondia por trás de máscaras. Tudo ao redor parece muito comum, mas é justamente nesse “comum” que aparece pela primeira vez a cor própria, escolhida.
Esta é uma canção sobre como é assustador amar o que é seu, insistir no que é seu e seguir em frente quando as pálpebras estão pesadas e as comparações com os outros são opressivas. Sobre como a dor e as dúvidas se tornam instrumentos, e não um fardo. E sobre como cada pincelada na tela - mesmo que torta e trêmula - se transforma em uma arma e em uma luz que você mesmo construiu.
Letra e tradução
Original
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Tradução em português
Ah, como sempre
Eu bocejo conforme os dias passam
Hoje também, durante a noite barulhenta
A manhã cai nas ruas de Shibuya
Parece vazio de alguma forma
Esse sentimento
É chato
Mas tudo bem
É assim que é
Isso está bem
Eu escondi sem saber
Ei, deixe sua verdadeira voz ressoar
Mesmo se eu fingir que não vejo
definitivamente está lá
Ah, eu desenho o que sinto
Com a cor que você escolheu
De manhã com ar sonolento
O mundo azul que visitei
diga que você gosta do que você gosta
Eu não posso evitar de ficar com medo
verdadeiro eu
Eu senti como se pudesse te conhecer
Ah, quanto mais eu estendo a mão, mais
vá para longe
Ainda hoje as coisas não saem como planejado
Estou lutando com pressa novamente
Mesmo que eu me sinta frustrado, me sinto patético.
Lágrimas saem
Quanto mais você se esforça, mais difícil fica.
Até dói
Ah, siga em frente como você sente
Esse caminho eu escolhi para mim
À noite, quando esfrego minhas pálpebras pesadas
O juramento azul que eu segurei
continue fazendo o que você gosta
Não é apenas divertido
você realmente pode fazer isso
Eu me sinto ansioso embora
Ah, quantos você quiser, quantos você quiser
Tenho desenhado porque não tenho confiança.
Ah, não importa quantas vezes, não importa quantas vezes
O que você acumulou vira uma arma
Não importa para quem eu olhe ao redor, não importa com quem eu me compare
O que é que só eu posso fazer?
Eu ainda não tenho nenhuma confiança, mas ainda assim
Sentimentos que nunca senti antes
Pensamentos que eu não sabia
Saia naquele dia
Toda essa dor que senti pela primeira vez
Enfrentando o que você gosta
A pequena luz que toquei
Está tudo bem, vamos lá, apenas divirta-se.
Ah, estou arriscando tudo para desenhar
Com cores que só eu posso criar
Continue correndo de manhã e à noite
A luz azul que encontrei
enfrentando o que você gosta
Mesmo agora é assustador
Não sou mais o eu transparente daquele dia.
Ah, como é
Eu sou insubstituível
Eu escondi sem saber
Ei, deixe sua verdadeira voz ressoar
Mesmo se eu fingir que não vejo
Definitivamente está lá e ainda está lá
Eu escondi sem saber
Deixe sua verdadeira voz ressoar
Mesmo se eu fingir que não vejo
Certamente existe em você