Mais músicas de HIRAIDAI
Descrição
Há canções que cheiram à mudança das estações - aquele primeiro vento que anuncia: é hora de se separar, mesmo que as mãos ainda não tenham se soltado. Aqui, a despedida não soa como um ponto final, mas sim como reticências: o habitual “até logo” em vez do pesado “felicidades”, um leve sorriso para esconder o tremor na voz.
É calorosa e dolorosa ao mesmo tempo, como o último passeio por uma avenida familiar, onde ontem tudo era habitual e hoje, de repente, parece precioso. Nestas linhas, ouve-se a gratidão pelo encontro e a esperança luminosa por algo novo - mesmo que os caminhos sejam diferentes, a memória permanece comum, como a primavera, o verão, o outono e o inverno, que se sucedem, mas sempre voltam.
Letra e tradução
Original
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Tradução em português
Eu me acostumei com isso
No final da estrada arborizada
Me despedi, dizendo que era a última vez.
É amarelo
lindos botões
Anunciou a chegada da temporada de partida
Não somos bons em dizer adeus.
Como sempre, acenei e disse “até breve”
gostei do seu sorriso travesso
Mostre-me só mais uma vez
Ei, por que minhas lágrimas estão transbordando?
Eu nunca esquecerei
Estou feliz por ter conhecido você
Até o dia em que nos encontraremos novamente
Vamos trilhar o caminho que escolhemos
No meio da mudança das estações
O que você está pensando?
Os lindos botões que vi naquele dia se transformarão em flores
Colorir esta cidade
Quando você percebe o que deseja transmitir
Você não existe mais.
Pedindo desculpas e obrigado repetidamente.
nós conhecíamos o amor
Ei, por que minhas lágrimas estão transbordando?
Eu nunca vou esquecer isso
Estou feliz por ter conhecido você
Até o dia em que nos encontrarmos novamente, cada um de nós irá para o lugar que almeja
O vento da primavera e o sol de verão
O céu de outono e a praia de inverno
Encontros e separações repetidas
Mesmo que isso circule
Ei, por que minhas lágrimas estão transbordando?
Eu nunca esquecerei
Estou feliz por ter conhecido você
Até o dia em que nos encontraremos novamente
Vamos trilhar o caminho que escolhemos
Estou feliz por ter conhecido você
Até o dia em que nos encontraremos novamente
Adeus, os dias que passamos