Mais músicas de Los Ángeles Azules
Mais músicas de Luck Ra
Mais músicas de Yami Safdie
Descrição
A separação ao ritmo da cumbia é quando a amargura é acompanhada por trompetes estridentes e batidas alegres, para dançar apesar da dor. As palavras são muito categóricas: “não ligue, não espere, não toque” - como se selassem as portas do passado. Mas a música faz seu trabalho: em vez de tragédia, o resultado é uma expulsão festiva do coração, com luzes, aplausos e um leve sarcasmo.
Nesta história, não há lugar para retorno - nem com as mãos, nem com palavras, nem mesmo com pensamentos. E isso é especialmente agradável: até mesmo a dor aqui se transforma em alegria dançante, onde cada passo não é sobre perda, mas sobre libertação.
Letra e tradução
Original
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
Tradução em português
Os Anjos Azuis.
Lúcia e Yami Safdie.
Eu sei que isso vai te machucar.
Por que eu deveria te dizer não, meu amor, é claro que isso vai te machucar.
Porque quem mais te amou na vida você acabou de perder.
Dizem que sempre aparece alguém melhor, mas neste caso há uma exceção. E seu ex sou eu.
Se você sabe contar, não conte mais comigo.
Você nunca poderá me esquecer, eu lhe digo de uma vez por todas.
Se você sabe contar, não conte com meus beijos.
Esse amor acabou para você, não fale comigo em volta.
Se você sabe contar, não conte com as minhas mãos.
-Eles não vão te tocar de novo, porque eu não te amo mais.
Meu amor, dizem que você sempre volta para onde era feliz e por isso não voltei.
Eu sei que isso vai te machucar.
Por que eu deveria te dizer não, meu amor, é claro que isso vai te machucar.
Porque quem mais te amou na vida você acabou de perder.
Dizem que sempre aparece alguém melhor, mas neste caso há uma exceção.
E seu ex sou eu.
Se você sabe contar, não conte mais comigo.
Você nunca poderá me esquecer, eu lhe digo de uma vez por todas.
Se você sabe contar, não conte com meus beijos.
Esse amor acabou para você, não fale comigo em volta.
Se você sabe contar, não conte nas minhas mãos.
Que não vão mais tocar em você, porque eu não te amo mais.
De Iztapalapa à Argentina.
Cumbia para o mundo.