Mais músicas de Yapi
Descrição
A fumaça densa da boate, copos com algo rosa e doce, música que parece se fundir com a respiração. Tudo ao redor é um jogo de gato e rato: quem vai confundir quem primeiro, quem vai ficar até o fim e quem vai se dissolver na multidão até o amanhecer. Palavras que parecem esclarecer, mas só confundem ainda mais, e até mesmo uma mensagem de texto com a pergunta “onde você está?” soa como um convite, e não como um controle.
O ritmo empurra suavemente pelas costas - mais uma dança, mais um passo, mais meio passo mais perto. Aqui há o cansaço dos jogos intermináveis e a emoção de continuá-los. Uma sugestão calorosa de carinho em meio à agitação noturna: se você sentir frio, haverá um ombro para se apoiar. Tudo como nas conversas entre adolescentes - paixão, dúvidas, seriedade engraçada - só que mais maduro, com vinho rosé em vez de refrigerante.
Letra e tradução
Original
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, ah.
¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose.
No te me pelees, ay, yeah. Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nos matamo' explorándote, analizando por si no te vuelvo a ver.
Bebé, aún quedan cosas por resolver. Como tú no hay dos, yo te doy un diez.
No sé si me escribe' o me responde'. Tú no eres directa, me confunde'. ¿Qué somo'? Déjame saber.
Me llama preguntándome dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl.
Dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl. Quiero que cumpla su fantasy.
Fuera la cama hace un zoo de mí, oh. Sabe que siempre vo'a estar aquí.
Si tienes frío, yo soy tu abrigo, ah.
Baila, ah, baila, ah-ah, ah-ah. Oh, ah. ¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose. No te me pelees, ay, yeah.
Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Tradução em português
Sim, Jowell está sendo duro com a gangue, cara. -Ah, ah.
Como você não me conhece?
Sim, eu sei que você adora. Depois da festa ele me pede rosa.
Não lute comigo, oh, sim. Oh, canse dele me provocando. São três horas e começamos às onze, ah.
Diga-me o que fazemos então.
Nos matamos explorando você, analisando caso nunca mais te veja.
Querida, ainda há coisas para resolver. Como não há dois de vocês, dou-lhes dez.
Não sei se ele me escreve ou me responde. Você não é direto, isso me confunde. O que somos? Avise.
Ele me liga perguntando onde estou, onde estou, e eu, e eu, para onde vou, para onde vou, menina.
Onde estou, onde estou, e eu, e eu, para onde estou indo, para onde estou indo, menina. Eu quero que você realize sua fantasia.
Fora da cama faz de mim um zoológico, oh. Saiba que sempre estarei aqui.
Se você está com frio, eu sou seu abrigo, ah.
Dance, ah, dance, ah-ah, ah-ah. Ah, ah. Como você não me conhece?
Sim, eu sei que você adora. Depois da festa ele me pede rosa. Não lute comigo, oh, sim.
Oh, canse dele me provocando. São três horas e começamos às onze, ah.
Diga-me o que fazemos então.