Mais músicas de Youka
Mais músicas de Cyril Kamer
Mais músicas de Big Papa313
Descrição
Parece uma festa onde ninguém pensa no dia seguinte: uma mistura de idiomas, o barulho das ruas, risadas altas e a certeza de que a noite pertence apenas a eles. As palavras se misturam em francês, espanhol, um pouco de gíria - como se fosse um diálogo entre bairros vizinhos, onde todos querem dar sua contribuição.
O ritmo leva ao movimento: um pequeno passo e já parece que o mundo inteiro está balançando com você. Aqui não se trata de seriedade, mas da ousadia do verão, daquela sensação de “enquanto estiverem tocando, vamos viver”. Tudo é um pouco rebelde, mas ao mesmo tempo contagiante e leve: como uma noite quente, quando em vez de planos há apenas música e companhia, na qual até o silêncio soa alto.
Letra e tradução
Original
Za!
C'est la vibe.
Za, za! Hey.
Un petit panneau, on choque comme Yamal. J'ai dit un petit panneau, on choque comme
Yamal. J'suis là dans tous les cas, mais j'le sens, toi, t'as mal.
Dans ton regard, je le sens, toi, t'as mal. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu sais pas. Mmh, tu regardes mais tu fais pas.
Tu fais semblant, tu sais, mais tu n'oses pas. Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Esta noche es noche de atraco. Los niños de mi zona, bellacos.
'Toy buscando los kilos, los tacos. Los muevo, los vendo, los meto y los saco.
Y las niñas se quieren conmigo porque saben que estoy corona'o. Nunca solo, yo voy con amigos.
No puedo hablar mucho, los polis a mi la'o. Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto. Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'toy activo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber cómo consigo, pero yo no digo na. Nous, on est là, on augmente le niveau.
Laisse-nous ça, nous, on est bien. Faut qu'on s'installe, on augmente le niveau, niveau.
Nous, faut mettre ça à rien.
Eh, eh, eh, eh, eh.
C'est le braquage de l'été.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Oh, oh, oh, oh, oh. Con los chicos del ghetto.
Digo oh, oh, oh, oh, oh. Meto gol, Samuel Eto'o. Za!
Oh, damn.
Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Afro vibe, c'est bon. Ah.
Les petits frères, ne les revêts, negro, ah-ah. Si nous les voyons, nous les perdons, negro.
Vingt-et-deux, nos règles, ah-ah, ah.
Tradução em português
Zá!
É a vibração.
Za, za! Ei.
Um pequeno sinal nos choca como Yamal. Eu disse um pequeno sinal, nós chocamos como
Yamal. De qualquer forma, estou lá, mas sinto que você está com dor.
Nos seus olhos, eu sinto, você está com dor. Mmh, você olha, mas não faz isso.
Você finge, você sabe, mas você não sabe. Mmh, você olha, mas não faz isso.
Você finge, você sabe, mas não ousa. Ei, ei, ei, ei, ei.
É o assalto do verão.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ah, ah, ah, ah, ah. Com os chicos do gueto. Digo, ah, ah, ah, ah, ah. Metogol, Samuel
Eto'o. Esta noite é uma noite de sonho. Los niños da minha zona, bellacos.
'Brinquedo buscando os quilos, os tacos. Los muevo, los vendo, los meto e los saco.
As meninas ainda estão nesta situação porque estão com problemas cardíacos. Nunca sozinho, eu vou com amigos.
Não podemos falar muito, não sei o que fazer. Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
É o assalto do verão. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ah, ah, ah, ah, ah. Com os chicos do gueto. Digo, ah, ah, ah, ah, ah. Metogol, Samuel
Eto'o. Desde que nací, 'brinquedo ativo, le doy gracias a mi mamá.
Quieren saber como consigo, mas eu não digo na. Estamos aqui, estamos aumentando o nível.
Deixe isso conosco, estamos bem. Temos que nos acomodar, aumentamos o nível, o nível.
Temos que atribuir isso a nada.
Ei, ei, ei, ei, ei.
É o assalto do verão.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ah, ah, ah, ah, ah. Com os chicos do gueto.
Digo, ah, ah, ah, ah, ah. Meto gol, Samuel Eto'o. Zá!
Ah, droga.
A vibração afro é boa. A vibração afro é boa. A vibração afro é boa. Oh.
Irmãozinhos, não os usem, mano, ah-ah. Se os virmos, nós os perdemos, mano.
Vinte e dois, nossas regras, ah-ah, ah.