Mais músicas de Hüsnü Arkan
Mais músicas de Ceylan Ertem
Descrição
Produtor: Hüsnü Arkan
Engenheiro de mixagem e masterização: Evren Arkman
Arranjador: Bülent Ünal
Letra e tradução
Original
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
Tradução em português
Quantos anos se passaram desde que nossas vidas subiram e desceram uma escada escura?
Você virou chuva, por exemplo, pombos andam nos telhados.
Oh barik, o que é essa fechadura nas portas?
Seu coração se parte e você sai para as ruas.
Você disse bom dia aos seus vizinhos.
Deixe os pombos voarem com força.
Deixe os pombos voarem com força.
Esses pombos serão vistos aqui novamente?
Nossa vida, nossa vida é nossa.
Será que nossas vidas algum dia ficarão mais próximas aqui novamente, de asa com asa? Nossa vida é nossa.
Se chover agora, você sairá.
Se nos purificarmos, você sairá da nossa sujeira.
Se houvesse vento e o cheiro de Istambul, você viria por dias.
Se você tremer como um órfão, o mar sai e você vem. Você vem até os pássaros em suas asas.
Se a pomba voar, você virá.
Se chover agora, você sairá. Se você acordar, nossa bainha vai sair.
Ah, nosso sono bárico é cego, o tempo é silencioso.
As palavras queimam em nossas bocas.
Você se tornou um pombo nos telhados.
Nossos corações estão voando, crescendo.
Deixe os pombos voarem com força.
Esses pombos serão vistos aqui novamente?
Nossa vida, nossa vida é nossa.
Nossa preocupação aqui é se asa a asa algum dia voltarão a se aproximar.
Se chover agora, você sairá.
Você vem das nuvens e das estrelas.
Se houvesse vento e o cheiro de Istambul, você viria por dias.
Se você tremer como um órfão, o mar sai e você vem. Se nos abraçarmos, você assumirá o compromisso de seu amante.
Canções folclóricas e noivas amarelas vêm e vão.
Você vem até os pássaros em suas asas. Se você acordar, voltaremos.
A pomba voa e você vem.
Se chover agora, você sairá.
Ontem, hoje e amanhã desaparecem e você sempre volta.
Você sai para as ruas.
Você pode sair para o mar.
Você sai para as ruas.
Você pode vir para Istambul.
Você pode sair.