Mais músicas de Mick Jenkins
Mais músicas de EMIL
Mais músicas de ENNY
Descrição
A voz repete “deveria saber” como um bilhete na geladeira - primeiro de forma sarcástica, depois de forma irritante, mas bem-intencionada. A verdade aqui não é embrulhada em papel de bala: ela é cortada, guardada nas prateleiras da memória e fica acumulando poeira até que você queira sacudir toda a biblioteca de lembranças. A fraqueza é disfarçada pelo hábito de não pedir ajuda, e a amargura - pela habilidade de engoli-la com elegância. O barco afunda lentamente, mas com dignidade; a luz e a sombra vivem na mesma sala e, às vezes, parece que basta um pouco mais e tudo se encaixará no lugar. A ironia está no fato de que o crescimento vem junto com o cansaço, e as fronteiras parecem ao mesmo tempo rígidas e caseiras.
Diretora: Flora Scott
Estúdio de produção: CURATED LONDON
Representante do diretor: Andre Reid @mrandrereid
Produtor executivo: Simon Oxley
Produtor: Nali Fernandez
Produtor: Alea Scott
Primeira diretora: Grace Austin
Diretor de fotografia: Dylan Bruce
Primeiro assistente de direção de fotografia: Toma Yaramboikov
Iluminador: Linus Sandelands
Fotógrafo: Kwame Dapaa
Diretor de arte: Roisin Jenner
Cabeleireiro: Hani Olowolagba
Maquiadora: Nance Cynthia Kabasele
Laboratório de processamento e digitalização de filme Super 8: On8mil
Estúdio de montagem: OkayStudio
Montagem: Jacob Crow-Mains
Produtora offline: Chloe Saunders
Artista de correção de cor: Wash
Correção de cor Produtor: George Traynor
Colorista: Sharon Chung
Assistente de cor: Ruby Cameron
Câmera: Emmyland
Iluminação: Matteblack
Catering: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Letra e tradução
Original
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Tradução em português
Você deveria saber.
-Você deveria saber. -Você deveria saber que eu digo uma dura verdade.
O vento sopra, não haverá açucarados.
Às vezes, meus pontos podem parecer dentes de tubarão. Meu ponto de vista pode esgotá-lo às vezes.
Eu gosto de olhar para a merda de forma obtusa, querido. Eu gosto de fazer merdas de improviso, querido. Eu não estava pensando em você.
Gosto de me mover com o vento.
Você deveria saber disso como eu conheço a palma da minha mão.
Quero dizer, não estou dizendo desistir por tudo o que estou dizendo.
Estou dizendo que você deveria conhecer meus ângulos antes de fazermos planos.
Rezando para que você me entenda.
Você deveria saber.
Não posso abrir espaço para você. Estou sozinho há muito tempo.
Você deveria saber.
Você deveria, eu poderia. Cada um deveria, deveria, poderia.
A retrospectiva realmente faz um negro estremecer. Retrospectiva, uma vadia. A retrospectiva vai acertar.
Em retrospectiva, deu certo. Em retrospectiva, os sinais existiam.
Estou lutando contra essa realidade. Seja honesto consigo mesmo.
Tudo fica como romances numa estante.
Bibliotecas minhas negando bandeiras a sinais que eu deveria ter visto, mas acho que esse loop é apenas um sinal para você falar.
Fale então. As memórias são vívidas, veja-as ainda. Eu tenho que entristecê-los.
Mensagem em uma garrafa. Engula a verdade ou engula o sêmen.
Resistindo a esta jornada, mas esta rota nunca foi cênica. Ah, essa rota nunca existiu. . .
O percurso nunca foi fácil, mas a quadratura dele certamente será o meu motivo.
Toda essa raiva tem o semblante de demônios.
Toda essa raiva significa que houve sentimentos verdadeiros. Como você parece pensar que as palavras me trarão cura?
Palavras que você poderia ter dito, poderia ter lido, poderia ter escrito. Espero que a retrospectiva o deixe doente e sufocado.
Eu mantenho você sempre informado, quando mano, você não precisa saber. Você precisa crescer.
Virou todos os meus sentimentos. É um barco afundando. Você deveria saber.
Tentei abrir espaço para você. Estou sozinho há muito tempo.
Nem abra espaço para mim.
Quer dizer, você deveria saber que sou do tipo que não pede ajuda. Estou dizendo que você deveria saber que me sinto fraco. Eu não faço isso sozinho. Quero dizer,
Não estou tentando ser furtivo, mas muitas vezes fico sozinho.
Eu vi manos manterem a saúde sob controle porque não conseguiam amordaçar a necessidade de riqueza. Eu vi os olhos castanhos de um negro ficarem verdes. Então ele odiou.
Você deveria saber que isso me deixou cansado. Engraçado como isso funciona.
Você deveria saber que provavelmente estou desbotado a maior parte do tempo.
Quanto mais velho fico, meu pai desaparece da minha mente, mas você deveria saber que isso também está me atormentando. Não é o visual que costumo pintar, mas é verdade.
Estas não são as melhores partes de mim, mas também fazem parte de mim.
-Você deveria saber. -É claro, também está escuro em mim.
Acho que tudo depende de qual voz você está ouvindo.
Estão manchando alguma merda de carpinteiro. Estamos afiando merda. Você deve saber que também estou confiante.
Do jeito que esses manos tendem a se maravilhar com a verdade, sei que eles não vão acreditar que estragamos o passeio. Você deve saber que se eles não são cegos, então são parcialmente cegos.
Vejo você claramente quando estou perto, quando estou mais atrás.
Eu sei que você sabe que seu cartão de rosto não recusa e você ganha um centavo, mas poderíamos fazer tudo com meu dinheiro.
Achei que você deveria saber, e não vou brincar com seu tempo. Espero que você possa dizer.
Não brinque comigo, por favor, não me ligue.
Você é o que eu preciso, um vinho consideravelmente melhor que o Zinfandel, e admito, garota, recusei, mas fui obrigado a me decidir definitivamente, e cheguei até você. -Você deveria saber.
Tentei abrir espaço para você. Estou sozinho há muito tempo.
Nem abra espaço para mim.
Quer dizer, você deveria saber que sou do tipo que não pede ajuda. Estou dizendo que você deveria saber que eu lidei com isso sozinho.
Quer dizer, eu tentei. . .
Você deveria saber.
Estou sozinho há muito tempo.
Você deveria saber.
Você deveria saber. Você deveria saber.