Mais músicas de Alexander Stewart
Mais músicas de Lauren Spencer Smith
Descrição
Uma proximidade estranha, emprestada da amizade: calor ao lado, e ao mesmo tempo - como se tudo estivesse em pausa. As palavras são sussurradas tão baixinho que só resta olhar - com os olhos, os lábios, a ponta da mão; tudo o que é importante acontece fora das regras oficiais. O refrão funciona como uma confissão sussurrada: você entende que vai doer, mas mesmo assim se deixa levar por esse jogo - porque o sabor do proibido é sempre mais doce.
Há também uma pitada de autoironia: “friends don't” soa ora como uma proibição, ora como uma justificativa. Para aquelas noites em que você quer estar perto sem garantias - e ceder um pouco à sua própria fraqueza.
Letra e tradução
Original
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Tradução em português
Diga-me o que você quer
Eu vou te dizer o que você quer ouvir
Vou aguentar a dor para permanecer em sua atmosfera
Ninguém precisa saber
Onde você acabou hoje à noite
Seu segredo é tão seguro quanto quando você está ao meu lado
Você pode chamá-lo do que quiser
Você pode chamá-lo do que você precisa
Mas os amigos não conhecem você assim
Fale com os olhos deles, olhe para seus lábios
E amigos não te tocam assim
Fique com alguém que te deixe com ciúmes
Eu sei, eu sei que vai me machucar quando você for
Eu sei, eu sei, ainda vou deixar você vir e fazer o que os amigos não fazem
Escrito em seu rosto
Tudo o que você quer dizer
E você me diz que me ama, mas não desse jeito
E eu nunca farei
Você assume a responsabilidade
Eu sangraria até ficar vazio
Se isso significa que você não vai se ressentir de mim
Mas os amigos não conhecem você assim
Fale com os olhos deles, olhe para seus lábios
E amigos não te tocam assim
Fique com alguém que te deixe com ciúmes
Eu sei, eu sei que vai me machucar quando você for
Eu sei, eu sei, ainda vou deixar você vir e fazer o que os amigos não fazem
Oh, o que os amigos não fazem, oh
Cada olhar que você rouba, cada chance que você tem
Cada longo adeus com você no meu peito
É a prova que preciso de que não está apenas na minha cabeça
Amigos não conhecem você assim
Fale com os olhos deles, olhe para seus lábios
E amigos não te tocam assim
Fique com alguém que te deixe com ciúmes
Eu sei, eu sei que vai me machucar quando você for
Eu sei, eu sei, ainda vou deixar você vir e fazer o que os amigos não fazem
Oh, o que os amigos não fazem
Hum