Mais músicas de Anne-Marie
Mais músicas de Lauren Spencer Smith
Descrição
Um sorriso como uma armadura - esticado até as orelhas, como se tudo estivesse sob controle. Só que por dentro há muito tempo rola um stand-up eterno, onde cada piada é um salva-vidas. Parece bonito, arrumado e os likes nas fotos não demoram a chegar, mas sob essa purpurina vive um cansaço que sussurra baixinho: "Se não rir, vai chorar de novo". Assim se vive - na fronteira entre a histeria e a ironia. A maquiagem matinal é como um ritual de prontidão para o combate, sair de casa já é um feito. Quero ser corajosa, mas até minha própria sombra me assusta. O mundo é brilhante, ensolarado, mas por dentro ainda há tempestade sobre tempestade. Simplesmente escolheu não chorar - brincar. Embora às vezes a diferença entre eles seja quase imperceptível.
Letra e tradução
Original
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Tradução em português
Se você fizer uma pergunta estúpida, receberá uma resposta estúpida.
E se você perguntar se estou bem, ficarei infeliz para sempre. Hum.
Se você me perguntar como estou lidando com a situação,
Estou a um minuto do desastre.
Fiquei muito bom em fingir que poderia ganhar um BAFTA.
Meu mundo está girando na direção errada.
Sim, estou sorrindo, mas estou discreto, tentando encontrar algo para rir.
Oh. Oh, não é engraçado como pareço bem, mas estou deprimido?
Estou tão bonita, mas estou uma bagunça. Acho que sou imune à felicidade, ah, eu. .
Ah, não é engraçado, eu quero ser corajoso, estou com medo de me vestir e depois sair. Eu digo que estou bem, estou bem, piadas à parte.
Se eu não rir, vou chorar, chorar, chorar.
Se eu não rir, vou chorar, chorar, chorar, chorar, chorar.
Que dia claro e ensolarado para um colapso catastrófico.
É melhor apertarem os cintos, pessoal, porque estou prestes a desmaiar.
Segurando todas as minhas lágrimas novamente. Eu a assusto como um teste de Rorschach. Só tenho que tirar isso do meu peito.
Oh. Oh, não é engraçado como pareço bem, mas estou deprimido?
Estou tão bonita, mas estou uma bagunça. Acho que sou imune à felicidade, ah, eu. .
Ah, não é engraçado, eu quero ser corajoso, estou com medo de me vestir e depois sair. Eu digo que estou bem, estou bem, piadas à parte.
Se eu não rir, vou chorar, chorar, chorar. Chorar.
Se eu não rir,
Vou chorar, chorar, chorar, chorar, chorar.
Se eu não rir, chorarei a noite toda. Oh.
Se eu não rir, vou chorar pelo resto da minha vida.