Mais músicas de Cavetown
Descrição
É como se a vida estivesse congelada na tela de um console antigo: os pixels tremem, a imagem é monótona, o som é estridente. Mas basta um rosto familiar aparecer no celular para que, de repente, o mundo volte a ser colorido, com arco-íris, segurança e uma espécie de fé infantil na felicidade simples. A música tem ingenuidade, falhas do sistema e uma ternura sincera que transforma o ruído digital em calor humano.
Direção, edição e cor: Benjamin Lieber
Diretor de fotografia: Chris Kunachak
Artista e produtora criativa: Jacqueline O'Connell
Letra e tradução
Original
Missing in the moment
'Cause I'm in a corner shutting down
Pixelated, frozen
And suddenly I'm
8-bit, crushed, digital, monotone
But there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
Without you, there's nothing else
Without you, I'm not myself
Without you, there's nothing else
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
(I really wish I get through) 8-bit, crushed, digital
(You silly fish, I love you) monotone
(I really think I get you) but there's your face on my phone
And suddenly I'm
Safe and sound
All I see is red, blue, brown
My favorite color's you right now
You're my pretty rainbow gal
Without you, there's nothing
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
I really wish I get through
You silly fish, I love you
I really think I get you
More than anybody else can, so true
Safe (I really wish I) and (get through) sound (you silly fish, I)
All I see is (love you)
Red, (I really think I) blue, (get you) brown (more than anybody else can, so true)
My favorite color's you (I really wish I) right (get through) now (you silly fish, I)
You're my (love you) pretty rainbow (I really think I get you) gal
Without you, there's nothing
Tradução em português
Faltando no momento
Porque estou num canto desligando
Pixelizado, congelado
E de repente eu estou
8 bits, triturado, digital, monótono
Mas tem seu rosto no meu telefone
E de repente eu estou
Sãos e salvos
Tudo que vejo é vermelho, azul, marrom
Minha cor favorita é você agora
Você é minha linda garota arco-íris
Sem você não há nada
Sem você não há mais nada
Sem você eu não sou eu mesmo
Sem você não há mais nada
Sem você não há nada
Eu realmente gostaria de passar
Seu peixe bobo, eu te amo
Eu realmente acho que entendi você
Mais do que qualquer outra pessoa pode, é verdade
(Eu realmente gostaria de passar) 8 bits, esmagado, digital
(Seu peixe bobo, eu te amo) monótono
(Eu realmente acho que entendi você), mas tem seu rosto no meu celular
E de repente eu estou
Sãos e salvos
Tudo que vejo é vermelho, azul, marrom
Minha cor favorita é você agora
Você é minha linda garota arco-íris
Sem você não há nada
Eu realmente gostaria de passar
Seu peixe bobo, eu te amo
Eu realmente acho que entendi você
Mais do que qualquer outra pessoa pode, é verdade
Eu realmente gostaria de passar
Seu peixe bobo, eu te amo
Eu realmente acho que entendi você
Mais do que qualquer outra pessoa pode, é verdade
Seguro (eu realmente gostaria) e (passar) som (seu peixe bobo, eu)
Tudo que vejo é (te amo)
Vermelho, (eu realmente acho que) azul, (te entendo) marrom (mais do que qualquer outra pessoa pode, é verdade)
Minha cor favorita é você (eu realmente gostaria) certo (passar) agora (seu peixe bobo, eu)
Você é meu (te amo) lindo arco-íris (eu realmente acho que entendi você) garota
Sem você não há nada