Mais músicas de Diskoteka Avariya
Descrição
Lágrimas no laptop - como uma nova forma de diário: curtidas em vez de lenços, retuítes em vez de compaixão. Não passei em química, inglês me deixou na mão, e o amor não pode ser aprovado ou reprovado. Parece que tudo está “errado”: os amigos não são os mesmos, as cartas não são as mesmas, os sentimentos não são os mesmos. Mas é justamente nesse caos que nasce uma beleza estranha - quando a varanda se transforma em cosmos, o Twitter em confessionário e a alma se rompe com mais força do que todas as linhas das equações. Um pouco de dor, um pouco de drama adolescente e um sussurro de esperança de que, de repente, o gênio apareça.
Compositor: Alexei Ryzov
Autor do texto: Alexei Ryzov
Letra e tradução
Original
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Tradução em português
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Uma garota está chorando em seu laptop. Dacha de outra pessoa, amigos, namoradas, retome amanhã.
Ela está chorando baixinho no Twitter em um double beefeater.
Equações erradas, verbos estão todos errados. Enviei-lhe as cartas erradas.
Por que você se lembrou tão inoportunamente? Está tudo errado, tudo está na hora errada.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Tudo o que eu sabia e podia fazer permaneceu na infância.
Como pentear o cabelo agora, como se vestir ou despir agora? Não, tire a roupa imediatamente assim.
De repente ele não entende a recusa. E se tudo de uma vez for sem recusa, pelo menos algo estará na onda do êxtase.
Que êxtase? Você vai ficar preso, estúpido. O que você diz para sua mãe? Se meu pai tivesse falecido, isso seria suficiente.
E amigos, são tantos ligando para fazer amizade, para trancar todo mundo, para banir todo mundo, para ignorar todo mundo, para colocar todo mundo em um limite estrito. Amigos são reais. Amigos, sinto muito.
E quem inventou esse amor? Você não sabe disso enquanto é pequeno.
Você não sabe por que isso é tão necessário. E se amanhã houver tristeza ou guerra? Por que é tão difícil respirar?
Por que sua alma está tão dilacerada?
Suas cartas não enviadas são como flechas envenenadas.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
E quem inventou esse amor? Você não sabe disso enquanto é pequeno.
Você não sabe por que isso é tão necessário. E se amanhã houver tristeza ou guerra? Por que é tão difícil respirar?
Por que sua alma está tão dilacerada?
Pensamentos envenenados, cartas não enviadas.
Casa, varanda, avenida, McDonald's abaixo. Diante dele existe uma verdadeira ausência de peso.
Três segundos e você já está dentro. O que mais? Ônibus, trem. Pressão na consciência, pressão na piedade.
O que resta? Tudo estava misturado. Primeiro funcionou, depois quebrou.
É uma coisa tão pequena enfrentar a velhice com ele.
Este voo noturno, esta bela vista, pode lhe render um retuíte. Avançando do piloto automático para o modo manual.
Se ao menos um gênio viesse em seu socorro. Os dedos formam letras. Você é apenas uma boneca, você é apenas uma boneca.
Seu lugar na manhã de alguém é o primeiro, o mais cedo. Cuidado com o que você deseja.
E quem inventou esse amor? Você não sabe disso enquanto é pequeno.
Você não sabe por que isso é tão necessário. E se amanhã você estiver sozinho novamente? Por que é tão difícil respirar?
Por que sua alma está tão dilacerada?
Suas cartas não enviadas são como flechas envenenadas. E quem inventou esse amor? Você não sabe disso enquanto é pequeno.
Você não sabe por que isso é tão necessário. E se amanhã houver tristeza ou guerra? Por que é tão difícil respirar?
Por que sua alma está tão dilacerada?
Seus pensamentos não enviados são como flechas envenenadas - cartas. -Gin, gim, gim.
Onde está o gim?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gim, gim. Onde está o gim? Dê-me um pouco de gim!
-Gin, gim, gim. Onde está o gim? -Na-na-na-na-na.
Gim, gim, gim. Onde está o gim? Dê-me um pouco de gim!
E-mails não enviados.