Mais músicas de Ninajirachi
Descrição
Ônibus para a escola, um fone de ouvido para mim, outro para o meu amigo - e parece que o mundo ainda está aprendendo a ser adulto. Frases no caderno, primeiras tentativas no GarageBand, nota “quarenta por cento” em vez de elogios - mas com a sensação de ter aberto uma porta que os outros não perceberam.
Não há força vocal na voz, nem habilidade musical nos dedos, mas há um desejo obstinado de tentar novamente. Porque a música não é sobre perfeição, mas sobre como uma melodia na cozinha pode de repente se tornar mais importante do que qualquer exame.
O resultado não é um sucesso, mas uma trilha sonora honesta para as noites na varanda, para a amizade que é mais forte do que a corda da guitarra e para a alegria de saber que neste mundo sempre haverá lugar para uma canção - mesmo que seja imperfeita, mas é sua.
Letra e tradução
Original
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Tradução em português
Eu costumava pegar o ônibus para a escola, o tempo era tudo o que custava
Demorou cerca de uma hora para ir de Kincumber a Gosford
Um fone de ouvido no meu ouvido, o outro no de Zahra
Fases se movendo mais rápido que as rodas
Eu costumava procurar as letras e pesquisar no Google “O que é um refrão?”
Escrevi alguns de minha autoria e usei o GarageBand para gravá-los
Porque eu realmente não consigo cantar bem, mas ainda vou tentar
Eu posso até gostar da sensação
Eu fazia aula de música, eles nos deram uma tarefa
Para escrever uma musiquinha, não há regras reais ou requisitos de equipamento
E não consigo jogar bem, mas tenho um computador
E eu coloquei em prática, então vou usá-lo
E consegui quarenta por cento, mas não me importei
Porque isso significava que eu sabia de algo que eles não sabiam
Talvez eu nunca mais os veja
Mas espero que estejam bem e gostem das novas músicas que escrevi
Porque eu realmente não consigo cantar bem, mas ainda vou tentar
Se algo realmente parece bom, por que eu lutaria contra isso?
E não consigo jogar bem, mas tenho um computador
Eu ouço isso em minha mente e torno isso real
Um dia, quando eu for mais velho, posso fazer outra coisa
Mas ainda escreverei as histórias e as cantarei para mim mesmo
Vou cantá-las na cozinha, vou cantá-las quando estiver quieto
Porque quando a melodia for para mim, eu vou encontrá-la
Sento-me na varanda com meu amigo mais antigo
O espírito na sala comigo que carrega minha caneta
Porque eu realmente não consigo cantar bem, mas ainda vou tentar
Porque eu gosto de fazer música e alguém tem que escrevê-la
Porque eu realmente não consigo cantar bem, mas ainda vou tentar
Se apenas porque eu gosto da sensação