Mais músicas de Félix Radu
Mais músicas de Kemmler
Descrição
Intérprete Associado: Félix Radu, Kemmler
Intérprete Associado, Letrista: Félix Radu
Letrista, intérprete associado: Kemmler
Vocal: Yoann Haouzi
Engenheiro de gravação, compositor e produtor: Nazim Khaled
Engenheiro de mixagem: Stanislas Neff
Letra e tradução
Original
Ami de moi à toi, en ce moment ça va bof
J'ai mis des mots d'amour dans un album et mon amour en off
Secret à toi parce que les potes ça cède
Ça se raconte aussi les peurs
La vraie richesse est dans les cœurs pas dans les bonnes SACEM
Flirter avec des filles qui m'idéalisèrent, j'ai fait
J'ai remis glaçons dans mon cœur pas dans mon verre Jeffrey
Merde, si j'en fais des vannes c'est que j'suis triste à souhait
Si celui que je fuis me voyait, il m'dirait: "Qu'est-ce t'as fait?"
J'aime plus l'amour presque à en détester le sexe je crois
Depuis qu'j'ai perdu celle qui me clamait: "Je sais qu'c'est toi"
Sec tout bas, avec le temps je sais qu'tout passe
Mieux que quand j'étais un secte ou pâle
Est-ce que le bon sens est de mise dans les larmes?
Est-ce que c'est à toi ou à moi que je parle?
J'ai cherché à tort le problème au fond du cœur des filles
Et j'ai compris que comme dans Bref j'étais le mec du film
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Juste l'ami de moi
Ami de moi à toi, des fois j'ai pas les mots
Et cette lettre sera sûrement qu'un grand silence qui parle trop
J'sais pas où déposer ça, j'sais pas par où l'prendre
J't'écris comme si tu pouvais m'entendre
Comme si tu pouvais m'atteindre, m'étreindre ou m'défendre
Comme si la nuit ne trouvait pas dans l'ombre des bras d'un frère
Comme si ton rire pouvait chasser les
Larmes et empêcher les drames de s'faire
Comme si ta plume pouvait apprendre à la mienne à plus trembler
Comme si trembler près d'un ami, c'était danser
Ami de moi à toi, des fois j'ai l'impression
D'être capitaine d'un navire qui prend l'eau
Je l'sais parce que certains soirs
Des vagues s'échouent sur mes joues
Et laissent le goût salé des traînées
D'étoiles filantes des nuits sans lumière
Parce que je me noie dans les draps, parce que j'ai l'cœur en apnée
Parce que j'vois flou les gens, parce que j'm'en fous des gens
Parce que plus rien n'a d'sens
Parce qu'un auteur sans mots, c'est qu'un gamin qui pleure
Même pleurer j'sais plus faire
Même pleurer j'sais plus faire
Ami des tristes soirs, ami du bien
Ami des petites histoires, des grands chagrins
Ami chemin entre l'amour et l'ami commun
Entre l'ami du cœur et le futur ennemi d'demain
Ami des "J'serai toujours là", ami des "Qu'est-ce tu deviens?"
Appelle quand ça va pas, elle est partie putain
Ami d'ces cons qu'on compte sur les doigts moi je voudrais qu'tu sois
Moi je voudrais qu'tu sois juste l'ami de moi
Tradução em português
Amigo meu para você, no momento as coisas estão indo meh
Coloquei palavras de amor em um álbum e meu amor
Segredo para você porque os amigos cedem
É também sobre medos
A verdadeira riqueza está nos corações e não no bom SACEM
Flertando com garotas que me idealizaram, eu fiz
Coloquei cubos de gelo de volta no meu coração, não no meu copo Jeffrey
Merda, se estou fazendo barulho por causa disso é porque estou muito triste
Se aquele de quem eu fugia me visse, me diria: “O que você fez?”
Eu amo mais o amor, quase ao ponto de odiar sexo, eu acho
Desde que perdi quem me gritou: “Eu sei que é você”
Seco tranquilamente, com o tempo sei que tudo passa
Melhor do que quando eu era uma seita ou pálido
O bom senso está envolvido nas lágrimas?
Estou falando com você ou comigo?
Procurei erroneamente o problema no fundo do coração das meninas
E eu entendi que resumidamente eu era o cara do filme
Amigo das noites tristes, amigo do bem
Amigo das pequenas histórias, das grandes tristezas
Caminho de amizade entre amor e amigo em comum
Entre o amigo do coração e o futuro inimigo de amanhã
Amigo do “Estarei sempre aqui”, amigo do “O que você está se tornando?”
Ligue quando as coisas não estiverem indo bem, ela se foi
Amigo desses idiotas que podemos contar nos dedos, gostaria que você fosse
Apenas meu amigo
Amigo meu para você, às vezes não tenho palavras
E esta carta certamente será um grande silêncio que fala demais
Não sei onde colocar isso, não sei para onde levar
Eu escrevo para você como se você pudesse me ouvir
Como se você pudesse me alcançar, me abraçar ou me defender
Como se a noite não encontrasse os braços de um irmão na sombra
Como se sua risada pudesse afugentar
Lágrimas e evitam que o drama aconteça
Como se sua caneta pudesse ensinar a minha a tremer mais
Como se tremer perto de um amigo estivesse dançando
Amigo meu para você, às vezes eu sinto
Ser capitão de um navio que está entrando na água
Eu sei porque algumas noites
Ondas batem em minhas bochechas
E deixe o sabor salgado das trilhas
De estrelas cadentes de noites sem luz
Porque estou me afogando nos lençóis, porque meu coração está em apneia
Porque vejo as pessoas embaçadas, porque não me importo com as pessoas
Porque nada mais faz sentido
Porque um autor sem palavras é apenas uma criança chorando
Até chorar eu não sei mais fazer
Até chorar eu não sei mais fazer
Amigo das noites tristes, amigo do bem
Amigo das pequenas histórias, das grandes tristezas
Caminho de amizade entre amor e amigo em comum
Entre o amigo do coração e o futuro inimigo de amanhã
Amigo do “Estarei sempre aqui”, amigo do “O que você está se tornando?”
Ligue quando as coisas não estiverem indo bem, ela se foi
Amigo desses idiotas que podemos contar nos dedos, gostaria que você fosse
Eu gostaria que você fosse apenas meu amigo