Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Engenheiro de Masterização: Eric Chevet para Masterdisk
Compositor: Noé Preszow
Letrista: Noé Preszow
Arranjador: Romain Decampe
Arranjador: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Letra e tradução
Original
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Tradução em português
Receber e dar, curvar-se e levantar-se, murmurar outras línguas, tocar outras paisagens.
Para aprender a solidão e frustrar as certezas.
Dizer a palavra família sabendo o que construí.
Eu, que tentei todos os demônios, tirei navios do controle.
Eu que dancei nas brasas, à beira de mil penhascos.
Eu que implorei às estrelas que me deixassem em meus desastres.
Eu que puxei a corda esperando que a vida me mordesse.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Não sei o que há de errado comigo, mas gostaria de viver muito tempo.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Por que aqui e agora?
Mas eu gostaria de viver muito tempo.
Ver o povo se libertar e a força dos oprimidos, a queda dos opressores e dar razão ao meu coração.
Dar a volta ao mundo sem frio e um dia alguém me responderá sobre o porquê e o como, sobre a minha alegria e os meus tormentos.
Eu que provoquei os deuses, amigos e amantes.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Não sei o que há de errado comigo, mas gostaria de viver muito tempo.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Por que aqui e agora?
Mas eu gostaria de viver muito tempo.
Para me recuperar da infância e manter a vergonha sob controle.
Para que meu corpo finalmente se solte, aproveite cada gesto.
Conceber sabedoria, conhecer meus pontos fortes e meus pontos fracos.
Encontrando profundamente um significado no momento do meu nascimento.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Não sei o que há de errado comigo, mas gostaria de viver muito tempo.