Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Produtor: Egil «Ziggy» Franzen
Compositor: Raphaël Haroche
Letrista: Raphaël Haroche
Letra e tradução
Original
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus vraiment d'effet.
J'imagine que tu sais, les téquilas sont glacés. On a mis du sel sur nos plaies.
J'imagine que tu sais que pour rentrer du bar, il a fallu me porter.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi quand la nuit descend.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais ce qu'il faut penser des syndicats, de la tristesse, des ministères, de la galère.
J'imagine que tu sais qu'on engage sur les chantiers cet hiver.
Les voitures rouillent à la casse où elles sont envoyées.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort. Sur la terre, ça va.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi. Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat.
J'ai cherché dans les rues, j'ai cherché dans les rivières, au bout des arrière-cours, dans les chevelures, dans les draps au petit jour, un seul cœur pur, un seul cœur pur.
J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi, même quand un rêve de mort.
Sur la terre, ça va. J'imagine que tu sais que je pense sans cesse à toi.
Chaque soir, j'entends ton cœur qui bat. Démon, démon.
J'imagine que tu sais, les ados sautent des rochers.
Les filles du country club n'ont jamais été si bronzées.
J'imagine que tu sais que le cuir neuf ne me fait plus aucun effet.
Tradução em português
Acho que você sabe, adolescentes pulam de pedras.
As garotas do clube de campo nunca estiveram tão bronzeadas.
Acho que você sabe que couro novo não me atrai mais.
Acho que você sabe, as tequilas são geladas. Colocamos sal em nossas feridas.
Acho que você sabe que para voltar do bar eu tive que ser carregado.
Acho que você sabe que sempre penso em você quando a noite cai.
Acho que você sabe que penso em você o tempo todo.
Todas as noites ouço seu coração batendo. Demônio, demônio.
Imagino que você saiba o que pensar dos sindicatos, das tristezas, dos ministérios, das dificuldades.
Imagino que você saiba que estamos contratando canteiros de obras neste inverno.
Os carros enferrujam no ferro-velho para onde são enviados.
Acho que você sabe que penso em você constantemente, mesmo quando sonho com a morte. Na terra, as coisas estão bem.
Acho que você sabe que penso em você o tempo todo. Todas as noites ouço seu coração batendo.
Procurei nas ruas, procurei nos rios, no fundo dos quintais, nos cabelos, nos lençóis de madrugada, um único coração puro, um único coração puro.
Acho que você sabe que penso em você constantemente, mesmo quando sonho com a morte.
Na terra, as coisas estão bem. Acho que você sabe que penso em você o tempo todo.
Todas as noites ouço seu coração batendo. Demônio, demônio.
Acho que você sabe, adolescentes pulam de pedras.
As garotas do clube de campo nunca estiveram tão bronzeadas.
Imagino que você saiba que o couro novo não tem mais efeito sobre mim.