Mais músicas de Zaz
Descrição
Produtor: Romain Descampe
Engenheiro de Masterização: Eric Chevet para Masterdisk
Compositor: Noé Preszow
Letrista: Noé Preszow
Letrista: Charlie
Letrista: Charlie
Arranjador: Romain Decampe
Arranjador: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Letra e tradução
Original
J'veux plus hocher la tête quand ça me ressemble pas.
Au milieu de la fête, répondre que ça va.
En regardant l'allumette me consumer les doigts.
Consommer ce qui me reste d'ambition et de joie.
J'veux plus longer les murs et me recroqueviller.
Sous les regards obscurs de ceux qui n'osent pas douter.
Plus supporter les feintes furtives et brutales.
De rapaces qui suintent la violence banale.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus me laisser happer par des écrans cruels.
Qui prétendent libérer, mais qui brûlent les ailes.
J'veux plus donner mes nuits aux histoires toutes les mêmes.
Qu'ils gardent leurs séries, je garde les poèmes.
J'veux plus me persuader de vivre à la capitale.
J'veux plus m'habituer à ne pas voir les étoiles.
Plus qu'on réponde pour moi aux précieuses questions.
Que je ne me pose pas, à tort ou à raison.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Plus rester silencieuse lorsqu'une main se lève sur la mine frondeuse d'un gamin qui rêve. De pleurer toutes ses larmes d'incompréhension.
J'veux plus baisser les armes, quelle que soit l'agression.
Plus me cacher en vitesse devant une injustice, un délit de faciès, une insulte complice.
Dans le même wagon, sur le même boulevard. J'veux plus monter le son, j'veux plus changer de trottoir.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Tradução em português
Não quero mais balançar a cabeça quando não se parece comigo.
No meio da festa, responda que está tudo bem.
Em relação a isso, informe-me ao consumidor sobre os seus doigts.
Consumindo o que me resta de ambição e alegria.
Não quero mais andar pelas paredes e me enrolar.
Sob os olhares sombrios de quem não ousa duvidar.
Não toleramos mais fintas furtivas e brutais.
Raptores que exalam violência banal.
Não quero mais que me perguntem de onde venho, para onde vou.
Sou do futuro e estou apenas de passagem.
Não quero mais ser apanhado em telas cruéis.
Que pretendem libertar, mas que queimam as asas.
Não quero mais passar minhas noites contando as mesmas histórias.
Deixe-os ficar com suas séries, eu fico com os poemas.
Não quero mais me convencer a morar na capital.
Não quero mais me acostumar a não ver as estrelas.
Não há mais perguntas valiosas respondidas para mim.
Não me deixe perguntar, certo ou errado.
Não quero mais que me perguntem de onde venho, para onde vou.
Sou do futuro e estou apenas de passagem.
Chega de ficar calado quando uma mão se levanta sobre o rosto rebelde de uma criança que está sonhando. Chorar todas as suas lágrimas de incompreensão.
Não quero mais largar as armas, seja qual for a agressão.
Chega de se esconder às pressas diante de uma injustiça, de uma ofensa racial, de um insulto cúmplice.
No mesmo carro, na mesma avenida. Não quero mais aumentar o volume, não quero mudar de calçada.
Não quero mais que me perguntem de onde venho, para onde vou.
Sou do futuro e estou apenas de passagem.
Não quero mais que me perguntem de onde venho, para onde vou.
Sou do futuro e estou apenas de passagem.