Mais músicas de Sinu
Mais músicas de Haller
Descrição
Produtor, produtor de estúdio, letrista: Martin Ody
Produtor, Produtor de Estúdio, Engenheiro de Mixagem: Lukas Neckritz
Produtor, Produtor de estúdio: Wolfgang Stach
Engenheiro de Masterização: Grischa Kursawe
Administrador A e R: Johannes Stöckholzer
Letrista: Sinan Köylü
Letra e tradução
Original
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Tradução em português
Mamãe saiu de casa quando tinha dezessete anos. Silêncio frio, pó de carvão e sempre isso
Cheiro de cerveja.
Sempre o cheiro de cerveja.
Os pais mal trocavam uma palavra e, fora isso, não estavam particularmente interessados nos filhos.
Não estou realmente interessado nas crianças.
Mas isso... sem círculo, não vou repetir.
A linha reta que quebra.
Mesmo que os demônios dentro de mim gritem, eu acabarei com tudo isso. Sem círculo, não repita.
Uma linha reta que se rompe. Mesmo que o diabo dentro de mim grite. Esse não sou eu.
Esse não sou eu.
Em algum momento do século XX, em algum lugar da Anatólia.
Dedé tinha vinte irmãos e ninguém sabe ao certo se isso é verdade.
Seu pai tentou afogá-lo. Ele, ele caiu por anos.
E sei que tudo isso está em mim também. Mas acho que não sou assim.
Sem círculo, não vou repetir.
A linha reta que quebra.
Mesmo que os demônios dentro de mim gritem, eu acabarei com tudo isso.
Sem círculo, não repita.
Uma linha reta que se rompe. Mesmo que o diabo dentro de mim grite. Esse não sou eu.
Esse não sou eu.
Tenho tropeçado nessa linha toda a minha vida. Assim como todos os outros membros da família.
Eu queria um novo começo e os evitei porque pensei que essa seria a única maneira de encontrar a paz. Mas agora percebo que também sou pai.
Sempre tive expectativas muito altas de mim mesmo.
E não posso fingir que está tudo bem.
Então eu pisei na linha e a dobrei até quebrar.
Então eu pisei na linha e a dobrei até quebrar. Isto não é um círculo.
Isto não é um círculo.