Mais músicas de Eros Ramazzotti
Mais músicas de Jovanotti
Descrição
Intérprete Associado: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Produtor, letrista, intérprete associado e compositor: Eros Ramazzotti
Intérprete Associado: Jovanotti
Letrista e Compositor: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Compositor: Roberto Baldi
Letrista: Mila Ortìz Martìn
Produtor: CanovA
Letra e tradução
Original
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
Tradução em português
Ele me deu uma noite sem sentido
Isso acabou quando o dia chegar
Um amanhecer claro que quando chegar
Brilhou como eu queria
Ele me deu um mapa, um quadro negro
Para aprender infinitamente
América Latina, Japão e Espanha
E conhecer tantas pessoas assim
E eles me deram o tempo de uma vida
Não sabemos quanto tempo isso dura
Se um campeonato ou apenas um jogo
Se é um prazer ou uma tortura
Cada segundo que vou viver
Cruzando alto mar e planícies
Sou um vagabundo e sempre cantarei
Amor e vida, viva a aventura
Minha aventura, minha aventura
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Pare-da-da-da, da-da-da
Pare-da-da, pare-da-da
Pare-da-da-da
Ele me deu uma viagem extraordinária
Isso prometeu apenas terra e céu
As estações em um calendário
A chuva, o sol, o universo, o gelo
Eu também escrevi uma música que fala
De decepções e erros
Saia daqui para encontrar a prova
Que não há perdedores ou vencedores
Ele me deu um relógio estranho
Se eu olhar, diz "aqui e agora"
Nenhum lugar no mundo será o dono
Do coração que bate e se apaixona
Cada segundo que passa e vai
É mais valioso que a imagem de Buda
Embora sua serenidade ajude você
E te acompanhar na aventura
Minha aventura, minha aventura
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (minha aventura)
Pare-da-da-da, da-da-da
Pare-da-da, pare-da-da
Pare-da-da-da
Sabemos bem que tudo é relativo
Como você está? Você conhece o seu destino?
Às vezes algo acontece sem motivo
O que você vê preto, então é positivo
E se não gostarmos, ah, ah
Irá, irá, irá, irá, irá, irá
E ele nos deu um golpe, um carinho
E algum amigo que também nos ama
E quando o vento começa a soprar
O que doeu, agora não dói mais
É o desejo que nos move a todos
Procurando a arca da nossa aliança
E embora no mundo estejamos perdidos
Se o amor vive hoje, o universo dança
O universo dança com ambos
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (dançar com os dois)
Para-pa-pa, para-pa-pa (o universo dança)
Pare-pa-pa-pa (sim-sim-sim-sim)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (o universo dança com os dois)
Pare-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (dançar com os dois)
Dançar com Eros