Mais músicas de Daniela Garsal
Mais músicas de Cruz Cafuné
Descrição
Produtor: Martí Perarnau IV
Engenheiro de Masterização: Víctor García
Engenheiro de mixagem: Martí Perarnau
Letrista: Abraham Boba
Letra e tradução
Original
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Tradução em português
Jurei que não iria cair de novo e você ontem com quem presenteei.
A culpa foi de termos procurado amores cegos, como você pode ver.
Achei que era mais esperto que isso e acabei com ele que não era nem meio homem, nem meio.
A dor e o sentimento, então você sabe. Eu terminei com aqueles que te prenderam.
Eles chegaram a lugares que você nunca alcançou e eu dei permissão para coisas que eu teria negado a você.
Pele com pele, qual o sentido de não nos notar? Eu tinha respeito por você no passado.
Tenho telas suas implorando. Você está sempre inseguro comparando.
Eu vi você nua, você tem motivos para estar nua. -Sim, sim, claro.
Quão cruel, quão cruel eu sou, certo?
Agora que não me deixo enganar e te liberam, vou te mandar sem nada.
Quão cruel, quão cruel eu sou, certo? Agora que cansei de chorar, agora que sei que não vale nada.
Percebi a vibração quando voltei para casa. Eu estava lá para lavar toda a roupa de cama.
O que você estava fazendo maluco? Ele se perguntou. E ainda por cima eu era o vilão porque não confiava nele.
E ainda por cima, o sábio falou com um dos meus amigos.
Você me acordou com um tapa na cara. Eu era apenas seu táxi, sua carteira e muito mais.
Eu odiei você e ainda sinto sua falta, então você sabe. Dei seu apelido ao anfitrião do clube.
Eu te dei o que você queria no Natal.
E o que mais me dói porque é verdade, você voltaria, mas falou mal de mim para sua mãe. Bastardo maluco, tenho mil testemunhas.
Ela cresceu sem pai e é uma menina comigo.
Se ele quiser pode foder todos os meus amigos, mas eles te conhecem, não vão ser seu marido.
Quão cruel, quão cruel eu sou, certo?
Agora que não me deixo enganar e te liberam, vou te mandar sem nada.
Quão cruel, quão cruel eu sou, certo?
Agora que estou cansado de chorar, agora que sei que não vale a pena.
-Toda vez que saio com meus amigos isso te incomoda. -Você é minha namorada?
Quer dizer, eu gosto de você, não acha? -Mas eu canto para você, claro. . .
-Nos vemos na sexta-feira? Não se preocupe.
-Você não precisa fazer o que vou lhe dizer -agora. -E por que, se vamos ser assim?
-No mês passado você não estava dizendo. -Você é uma puta fedorenta que eu era.
-Mas o fedorento aqui é você. -Você está com ciúmes.
Não quero descobrir e não vou descobrir porque não estou perguntando a você.
Mas o que eu te contei no mês passado aconteceu comigo.
-Mas esse não é o assunto.
-Não estou dizendo que não pode ser seu. -Passado. Quer dizer, eu faço tudo por você.
Eu não te traí com você.
Se não conseguimos nem imaginar um relacionamento mas... . .
Bom, mas você está pirando, chegou ontem com cheiro de colônia - o que não é nenhum dos dois. -Ah, claro, porque você não tem.
Você não aparece aqui numa terça-feira às cinco da manhã.
Você se tranca, você se tranca no hotel porque tem vontade.
Eu me tranco para não discutir com você, nada mais. Estou cansado, estou ferrado.
-Bem, se não pudermos. . . -O que eu te contei?
Não importa o quão ativo ou passivo você seja - e se não, deixo você por alguns dias, vou para a casa da minha mãe, vou para a praia e deixo você aqui, mas você sai do meu pau.
Pois olha, vá com calma para a casa da sua mãe e faça o que quiser. Honestamente, o que você quer que eu lhe diga?