Mais músicas de Charles Doré
Descrição
Compositor: Noé Preszow
Compositor: Leila Lachterman
Letrista: Noé Preszow
Letra e tradução
Original
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Tradução em português
Então você foi embora
Sem contar a ninguém
No meio da noite
Desligue seu telefone
Você caminhou muito tempo
Até de madrugada
O começo da primavera
E então o primeiro trem
Sua cabeça contra a janela
Sua bolsa de joelhos
Rumo a um novo capítulo
Longe das cutucadas e dos golpes
Família ou sem família
Não é mais problema seu
Para cada um a sua própria sobrevivência
Cada um com seu poema
Família ou sem família
Esta não é mais a questão
Acabou o desprezo
Não há mais humilhação
O que aconteceu naquela manhã
Te deu essa força?
Que música, que voz
Ressoou sob a casca?
Na hora da insônia
Você os ouve novamente
Os insultos e os gritos
Que se parecem com a morte
A vergonha da sua mãe
Quem está procurando uma falha
As ameaças do seu pai
Pronto para quebrar suas costelas
Família ou sem família
Não é mais problema seu
Para cada um a sua própria sobrevivência
Cada um com seu poema
Família ou sem família
Esta não é mais a questão
Acabou o desprezo
Não há mais humilhação
Mas você não tem nada a ver com isso
Acima de tudo, nunca duvide
Sim, viver é seu
Sem remorsos ou arrependimentos
Mas você não tem nada a ver com isso
Não, não há culpa
Sim, viver é seu
Cabeça erguida
Família ou sem família
Não é mais problema seu
Para cada um a sua própria sobrevivência
Cada um com seu poema
Família ou sem família
Esta não é mais a questão
Acabou o desprezo
Não há mais humilhação
Família ou sem família
Família ou sem família
Família ou sem família
Esta não é mais a questão
Acabou o desprezo
Não há mais humilhação