Mais músicas de Barbara Pravi
Descrição
Vocalista, Compositor Letrista: Barbara Pravi
Engenheiro de mixagem: Stan Neff
Engenheiro de Masterização: Pieter De Wagter
Letra e tradução
Original
Et si le monde tourne sans rien dire
Et si le temps passe sans rien dire
J'irai où les souvenirs m'emmènent
Dans les nuits quand les rêves sommeillent
Là où ça fait peur
J'irai où les ombres me reviennent
Retrouver les histoires que je traîne
J'irai, j'irai, j'irai où j'avais peur
Et si le temps passe sans rien dire
Et si le vent chasse, chasse les souvenirs
J'irai dans le lieu où s'est cachée ma rage
On dit que c'est interdit aux enfants sages
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je veux comprendre ce que les grands voulaient taire
J'ouvrirai la porte pour laisser entrer l'air
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je tirerai les rideaux, les volets grands ouverts
Pour regarder au loin les jardins roses et verts
J'irai, j'irai, j'irai, j'irai dehors
Je verrai la pièce s'emplir de lumière
Le reflet des larmes dans les yeux de ma mère
Chasser, chasser, chasser ce qui nous faisait peur
Puisque l'amour trace son empire
Puisque l'amour trace son empire
De nos poignets on retirera les chaînes
On avancera main dans la main en reine
Dans la maison qui nous faisait peur
On se racontera les choses qui retiennent
La vie nous chantera ses plus beaux poèmes
Enfin, enfin, enfin, enfin l'amour
Et si les jours ne se ressemblent pas
Tradução em português
E se o mundo girar sem dizer nada
E se o tempo passar sem dizer nada
Eu irei onde as memórias me levarem
Nas noites em que os sonhos dormem
Onde é assustador
Eu irei onde as sombras voltam para mim
Encontre as histórias que tenho por aí
Eu irei, eu irei, eu irei para onde eu estava com medo
E se o tempo passar sem dizer nada
E se o vento afugenta, afugenta as lembranças
Irei para o lugar onde minha raiva está escondida
Dizem que é proibido para bons filhos
Eu irei, eu irei, eu irei mesmo que tenha medo
Quero entender o que os grandes queriam manter calados
Vou abrir a porta para deixar o ar entrar
Eu irei, eu irei, eu irei mesmo que tenha medo
Vou fechar as cortinas, as venezianas abertas
Para olhar ao longe os jardins rosa e verdes
Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou lá fora
Verei a sala se encher de luz
O reflexo das lágrimas nos olhos da minha mãe
Caçar, caçar, perseguir o que nos assustou
Já que o amor traça seu império
Já que o amor traça seu império
Removeremos as correntes dos nossos pulsos
Seguiremos em frente de mãos dadas como rainha
Na casa que nos assustou
Vamos contar um ao outro as coisas que nos impedem
A vida cantará para nós seus mais belos poemas
Finalmente, finalmente, finalmente, finalmente amor
E se os dias não forem iguais