Mais músicas de Loquillo
Descrição
Baixo Elétrico: Alfonso Alcalá
Vocal: Ana García Perrote
Vocal: Carlotta Cosials
Teclados: Gabriel Casanova
Vocais em destaque: Hinds
Coro: Igor Paskual
Guitarra Elétrica: Igor Paskual
Trombeta: Iván del Castillo
Engenheiro de mixagem: Jordi Solé
Coro, Percussão: Josu García
Guitarra Elétrica: Josu García
Produtor: Josu García
Bateria: Lauren Castagnet
Vocal: Loquillo
Desconhecido: Luís Bravo
Escritor: José María Sanz
Escritor: Sabino Méndez
Letra e tradução
Original
¿Qué es lo que brilla en tus ojos? Quizá si vas a llorar.
¿Emoción o es tristeza lo que no te deja hablar? No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor.
Siempre estoy junto a la puerta, no me hagas decirte adiós.
Tengo solo una guitarra, tengo solo una canción.
Para poder explicarme hice una banda de rock.
Pero tú tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Este siglo que vivimos y que verá nuestro fin, desfila por las esquinas tan tonto que -hace reír.
-Con sus payasos que gritan, profetas de salón. Bajo el botón del volumen, que se ahoguen en azul.
Tengo solo una guitarra, tengo solo una canción.
No te puedo ofrecer nada que consuele tu dolor.
Y una forma de reírnos es como hacer el amor, sin que sea necesario tener que inventarse un Dios.
Tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Pero tú tienes por suerte un arma que es: mírame así, sonríe.
Me río de las tendencias, me río, me río de los profetas.
Me río de las estrellas, me río, me río de las cadenas.
Bajo tu vestido no hay sitio, no hay aire.
Seguro que hay un hueco donde -acomodarme.
-Si buscas refugio donde resguardarte, yo tengo la risa que puede aliviarte.
Tradução em português
O que é que brilha nos seus olhos? Talvez se você for chorar.
É emoção ou tristeza que não te deixa falar? Não posso lhe oferecer nada para confortar sua dor.
Estou sempre na porta, não me faça dizer adeus.
Eu só tenho um violão, só tenho uma música.
Para me explicar, criei uma banda de rock.
Mas felizmente você tem uma arma que é: me olhe assim, sorria.
Este século em que vivemos e que verá o nosso fim, desfila pelas esquinas tão estúpido que faz rir.
-Com seus palhaços gritando, profetas de salão. Sob o botão de volume, ele fica azul.
Eu só tenho um violão, só tenho uma música.
Não posso lhe oferecer nada para confortar sua dor.
E uma forma de rir é como fazer amor, sem ter que inventar um Deus.
Felizmente você tem uma arma que é: me olhe assim, sorria.
Mas felizmente você tem uma arma que é: me olhe assim, sorria.
Rio das tendências, rio, rio dos profetas.
Eu rio das estrelas, rio, rio das correntes.
Sob o seu vestido não há espaço, não há ar.
Certamente há um lugar para mim.
-Se você está procurando refúgio para se proteger, tenho o riso que pode te aliviar.