Mais músicas de Wallace Cleaver
Descrição
Letrista, intérprete associado: Wallace Cleaver
Compositor: Yaska
Compositor: PR
Compositor: Augustin Charnet
Engenheiro de Masterização, Engenheiro de Mixagem: NKF
Letra e tradução
Original
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Tradução em português
Lembro-me que quando criança nasci nas profundezas de um campo perdido no meio do planeta.
Eu estava correndo para pegar o ônibus, na mochila carregava meu desconforto.
Sim, essa é a minha vida! Eu não sabia quem eu era e quem queria ser.
Na estrada eu queria muito ver as estrelas, então papai levanta o CR em Y.
No aniversário do meu primeiro amor nem fui convidado para a festa.
Que pena, eu tinha escrito um bilhete legal, mas tive que jogá-lo pela janela.
E por que você acha que tenho tanto medo da derrota?
Mamãe empurra meus óculos no meu nariz e diz: “Dê um beijo na cabeça da sua irmã”. Vimos a vida muito de perto.
Pensamos, sonhamos, prometemos.
Estamos esperando o que vai nos salvar.
Isso não é a vida, é mais bonito na vida real.
Não entendo tudo, um dia vou entender.
Isso não é vida, é mais complicado.
Não entendo tudo, um dia vou entender.
Eu cresci, ainda não sei o que faço, além de tossir nos primeiros cigarros.
Meus pais gritam cada vez mais alto, eu bato mais nas paredes para fazê-los parar.
Sim, essa é a minha vida! As primeiras noites nos salões da aldeia.
Bem, sim, eu estava longe de ser o mais legal, mas enrolei os maiores baseados nos banheiros.
Meu amor foi embora com outra, ela tirou uma camiseta minha, meu coração junto.
Um amigo acabou enxertado numa árvore, outro quis desaparecer.
E por que você acha que tenho gosto pela vingança na cabeça?
Dizem-me que aqui tudo é impossível, mas escrevo os meus primeiros versos em segredo.
Vimos a vida muito de perto. Pensamos, sonhamos, prometemos.
Estamos esperando o que vai nos salvar.
Isso não é a vida, é mais bonito na vida real.
Não entendo tudo, um dia vou entender.
Isso não é vida, é mais complicado.
Não entendo tudo, um dia vou entender.
Hoje estou um pouco melhor no geral.
Vi amigos partirem, encontrei irmãos.
E agora vou embora num 4matic, pago com todo o dinheiro dos modelos.
Sim, essa é a minha vida! Vou a todos os lugares e minha mãe se preocupa.
Espero que o vovô possa ver minha casa e minha filha o veja pela janela.