Mais músicas de Bénabar
Letra e tradução
Original
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Tradução em português
O que quer que digamos, levitamos entre dois tormentos.
Gostaria de salientar que somos, em sua maioria, ex-filhos.
Estamos tranquilos porque estamos ansiosos por um emprego.
Jogamos duro e, na maioria das vezes, não entregamos.
Não importa o que digamos, damos muita importância ao absurdo.
Contraímos o estômago, estufamos o peito.
O que quer que eu diga, ainda não terminei de procurar o tempo perdido. Devo dizer que também não comecei.
Faça o que fizermos, somos mentirosos sinceros e eficazes, atores de tela verde.
Aconteça o que acontecer, acredite em nossa palavra.
No espelho, nos atribuímos o melhor papel.
Não importa o que digam, todos temos medo do escuro.
Marcamos, tem muitos fantasmas nos armários.
Não importa o que digam, o principal é não participar.
É o que dizem aqueles que chegam primeiro.
Faça o que fizermos, somos mentirosos sinceros e eficazes, atores de tela verde.
Aconteça o que acontecer, acredite em nossa palavra.
No espelho, nos atribuímos o melhor papel.
Seja lá o que almejamos, todos nós descemos a mesma ladeira e quebramos nossos ossos e nossos corações no caminho.
Não importa o que digamos, nós realmente precisamos um do outro. A menos que eu esteja enganado, ninguém nunca dá corda.
Faça o que fizermos, somos mentirosos sinceros e eficazes, atores de tela verde.
Aconteça o que acontecer, acredite em nossa palavra.
No espelho, nos atribuímos o melhor papel.