Mais músicas de Bénabar
Mais músicas de Pascal Obispo
Descrição
Artista associado: Benabar e Pascal Obispo.
Artista associado: Benabar
Produtor, artista associado, compositor: Pascal Obispo
Piano, teclados, produtor: Fred Nardin
Guitarra elétrica, guitarra: Michel Aimé
Baixo: Zizou Sadki
Bateria: Christophe Desham
Autor do texto: Pierre-Dominique Bourgo
Engenheiro de mixagem, engenheiro de gravação: Yuri Bene
Engenheiro de masterização: Miles Shawell
Letra e tradução
Original
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Tradução em português
Sobrou alguma felicidade ou o pote está vazio?
Sobrou alguma felicidade ou estamos muito lúcidos?
Ainda resta alguma felicidade, mesmo que sejam apenas quedas, mesmo que sejam lampejos fracos, mesmo que por alguns minutos?
Resta alguma felicidade que outros abandonem por um arranhão menor, não da juventude?
Resta alguma felicidade como ver uma geladeira na rua que ninguém quer mais?
Sobrou alguma felicidade, mesmo que apenas alguns pedaços? Ainda resta alguma felicidade, pelo menos o suficiente para nós?
Resta alguma felicidade profundamente enterrada, que erroneamente acreditamos ter desaparecido para sempre, entre o lixo, como encontramos árvores de Natal na rua quando chega janeiro?
Ainda resta alguma felicidade?
Talvez seja minha culpa.
Eu deveria ter guardado nas prateleiras altas.
Alguns pequenos detritos, um vestígio de outra época.
Polaroid colorida ou Harcour preto e branco.
Resta alguma felicidade como ver uma geladeira na rua que ninguém quer mais?
Sobrou alguma felicidade, mesmo que apenas alguns pedaços? Ainda resta alguma felicidade, pelo menos o suficiente para nós?
Ainda resta alguma felicidade? Ainda resta alguma felicidade?
Ainda resta alguma felicidade? Ainda resta alguma felicidade?
Ainda resta alguma felicidade?
Felicidade, felicidade, felicidade, felicidade, felicidade, felicidade.