Mais músicas de Eminem
Descrição
Produtor e engenheiro de mixagem: Eminem
Produtor Adicional, Compositor Letrista: Luis Resto
Engenheiro de mixagem, engenheiro de gravação: Steve King
Engenheiro de Gravação: Mike Strange
Compositor Letrista: Marshall Mathers
Letra e tradução
Original
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
Tradução em português
Você ainda me ama?
Pegue isso.
Você está pronto?
Um dois três!
Quanto mais você me faz passar, mais me faz querer voltar para você.
Você diz que me odeia, eu simplesmente te amo mais. Você não me quer, eu só te quero mais.
Eu compro flores para você, você joga em mim. Eu sei que é triste, mas está me deixando feliz.
Quanto mais você me dá um tapa, mais isso me excita. Porque você me ama e eu te amo mais.
É doentio, mas quem poderia prever que estaríamos fazendo a mesma merda?
Dizemos que fazemos isso pelo nosso bebê, mas não fazemos.
Fazemos isso por nós, é luxúria, porque nenhum de nós confia um no outro, então fodemos até estourarmos e depois xingamos um ao outro.
Nós sabemos do que se trata, grite até eu te expulsar de casa. Você me expulsa de casa,
Eu jogo você no sofá e dou um soco na sua boca.
Brigar até expulsarmos essa mãe e depois pedir desculpas.
Risos, dor, é uma loucura, estamos de volta ao mesmo capítulo.
E é triste, mas é verdade, quando estou aqui com você, não há nada que alguém possa dizer ou fazer.
Porque quanto mais você me faz passar, mais me faz querer voltar para você.
Você diz que me odeia, eu simplesmente te amo mais. Você não me quer, eu só te quero mais.
Eu compro flores para você, você joga em mim. Eu sei que é triste, mas está me deixando feliz.
Quanto mais você me dá um tapa, mais isso me excita. Porque você me ama e eu te amo mais.
Porque eu te odeio. Você me odeia?
Bom, porque você é tão lindo quando está com raiva.
Isso me faz querer pegar você e jogar você na cama e te foder como se eu nem te conhecesse. Você fode outras pessoas e eu fodo outras pessoas.
Você é uma vagabunda, mas eu sou igual, sou vira-lata.
Nós dois somos maus em nossos caminhos, mas nenhum de nós jamais admitiria isso, porque um de nós estaria contra o outro, então esqueça.
Podemos fazer acusações, pessoas espalhando boatos, mas eles não têm provas até que o façam, somos só nós dois.
Somos você e eu, porque qualquer garota pode dizer que me ferrou, mas você tem que acreditar em mim até certo ponto.
É verdade, se você não fizesse isso, eu não estaria batendo. . .
Sim, eu faria isso, porque o sexo era bom demais. Se eu corresse, para quem eu correria se fosse tão macio e quente?
Então, é intermitente, geralmente mais intermitente do que ativado, mas pelo menos sabemos que compartilhamos esse vínculo comum. Você é o único com quem posso foder sem camisinha.
Espero que a única razão pela qual eu aguente seja por causa desse fato, e além disso, eu posso quebrar isso, e é por isso. . .
Quanto mais você me faz passar, mais me faz querer voltar para você.
Você diz que me odeia, eu simplesmente te amo mais. Você não me quer, eu só te quero mais.
Eu compro flores para você, você joga em mim. Eu sei que é triste, mas está me deixando feliz.
Quanto mais você me dá um tapa, mais isso me excita. Porque você me ama e eu te amo mais.
Nunca consigo entender, é por isso que não tento.
Desde o ensino fundamental até nós dois morrermos, é bobagem. Oh, por que devemos tentar?
É realmente tão difícil que devemos sempre chamar os bodes uns dos outros de rudes?
Tentar puxar as pernas um do outro para dentro dos outros sacos enquanto mentimos para nós mesmos?
Essa é a beleza disso, sim, porque nós realmente nos amamos.
É por isso que estamos sempre brigando, tudo o que fazemos é nos empurrar noite sim, noite não. E está claro que isso não vai mudar, foram atualizações.
Nós dois temos, nós dois sentimos que fomos ofuscados por outra pessoa.
Nós dois já fomos alguém de outra pessoa.
O problema é que nenhum dos dois quer ajuda, é um vício e não tem solução.
Nossa família está confusa, há uma irmãzinha na mistura, e dói porque as peças do quebra-cabeça não se encaixam.
E qualquer um que pensa que nos conhece não sabe nada, e provavelmente está cansado de ouvir isso o tempo todo em cada música, cada letra e cada rima.
Toda a agitação, todo o whoop-dee-woo, o que você me fez passar, porra do whoop-dee-doo.
Mas não serei feito de bobo. Se isso for amor verdadeiro, você não faria o que fez da última vez.
Você não iria estragar tudo desta vez, porque desta vez, garota, estou te dizendo uma coisa, faça isso de novo, estou te fodendo, não importa o que você diga, o que você faça, eu vou te caçar até te encontrar.
Não importa para onde você corra, estarei ali, logo atrás de você em seus pesadelos.
Para te lembrar das flores e dos doces, de todas as vezes que você jogou de volta para mim.
Então, quando você me odeia, você não vai me odiar mais quando descobrir que não pode escapar de mim, vadia.
Quanto mais você me faz passar, mais me faz querer voltar para você.
Você diz que me odeia, eu simplesmente te amo mais. Você não me quer, eu só te quero mais.
Eu compro flores para você, você joga em mim. Eu sei que é triste, mas está me deixando feliz.
Quanto mais você me dá um tapa, mais isso me excita. Porque você me ama e eu te amo mais.