Mais músicas de Eminem
Descrição
Produtor, engenheiro de mixagem: Dr.
Compositor Letrista, Produtor: Mike Elizondo
Engenheiro de Gravação: Mauricio "Veto" Iragorri
Engenheiro de Gravação: Steve Daniel Baughman
Engenheiro de Gravação: Steve King
Engenheiro de Gravação: Tony Campana
Engenheiro de Gravação: Mike Strange
Segundo engenheiro de gravação: Michael Sroka
Segundo engenheiro de gravação: Ben Jost
Segundo engenheiro de gravação: Ruble Kapoor
Segundo engenheiro de gravação: Scott Hays
Compositor Letrista: Mark Batson
Vocalista: Eminem
Compositor Letrista: Marshall Mathers
Compositor Letrista: Andre R. Young
Compositor Letrista: Christopher Pope
Letra e tradução
Original
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Tradução em português
Adivinha quem está de volta, de volta?
Shady está de volta, conte para um amigo!
Agora todos se apresentem na pista de dança, na pista de dança, na pista de dança.
Agora todos se apresentem na pista de dança. Tudo bem, pare. Hora do pijama.
Venham aqui, criancinhas, no meu colo. Adivinha quem está de volta com um rap totalmente novo?
E não me refiro ao rap como num novo caso de acusações de abuso sexual infantil.
Ah, ah, ah, ah, ah! Não se preocupe, papai tem uma sacola de brinquedos nova. O que mais poderia
Eu possivelmente faço para fazer barulho? Já toquei em tudo, menos em meninos.
E isso não é uma facada em Michael, é apenas uma metáfora. Eu sou apenas psicopata.
Eu fico um pouco louco às vezes. Fico um pouco fora de controle com minhas rimas. Bom
Deus, basta fazer um pequeno slide.
Abaixe-se, toque os dedos dos pés e deslize até o centro da pista de dança. Tipo TP para meu buraco, e é legal se você deixar um passar.
Ninguém vai saber, quem ouviria? Dê um pequeno toot-toot, está tudo bem.
Ops, meu CD simplesmente pulou e todo mundo ouviu que você soltou um.
Agora vou fazer você dançar, é sua chance. Sim, garoto, balance essa bunda.
Opa, quero dizer garota, garota, garota, garota. -Garota, você sabe que é meu mundo.
-Tudo bem, agora perca isso! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Só perca. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Enlouquecer. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Ah, amor. -Ah!
Ah, querido, querido. Bem, é sexta-feira e é meu dia apenas festejar até
Domingo, talvez até segunda-feira. Não sei que dia, todo dia é só feriado.
Navegando na rodovia, sentindo-me meio alegre. Abaixei a capota e meu cabelo explodiu.
Não sei para onde estou indo, só sei que quando chegar lá, alguém vai. . .
-Toque meu corpo.
-Com licença senhorita, não quero parecer um idiota, mas estou me sentindo um pouco estressado com o trabalho.
Você poderia me dar um soco no estômago e puxar meu cabelo? Cuspir em mim, talvez arrancar meus olhos?
-Sim! -Agora, qual é o seu nome, garota?
Qual é o seu sinal? -Cara, você deve estar louco.
-Dre! -Ah, ah!
Óculos de cerveja, cegos! Só estou tentando relaxar agora, estou. . .
Agora vou fazer você dançar, é sua chance. Sim, garoto, balance essa bunda.
Opa, quero dizer garota, garota, garota, garota. -Garota, você sabe que é meu mundo.
-Tudo bem, agora perca isso. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Só perca. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Enlouquecer. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Ah, amor. -Ah!
Ah, querido, querido. Bem, é terça-feira e estou trancado.
Estou na prisão e não sei o que aconteceu.
Dizem que eu estava correndo nu pela rua gritando: "Ah, ah, ah, ah, ah!" Bem, me desculpe, não me lembro. Tudo o que sei é isto:
Eu não sou culpado.
Eles disseram: "Economize, rapaz, temos você gravado dizendo a uma senhora idosa -para... -Tocar meu corpo.
Agora, esta é a parte em que o rap se desfaz.
Fica muito intenso, ninguém faz barulho. Tudo parece ser 8 Mile agora.
A batida volta e todo mundo perde o celular! Agora volte à realidade. Olha, é o B-Rabbit.
Você está me inscrevendo para a batalha? Sou um homem adulto.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-gordinho.
Não tenho nenhuma fala aqui, então chubba-della-tubby, pessoal! -O quê?
-Pessoal. . . -O que?
Agarre sua noz esquerda, deixe a direita com ciúmes.
-O que?
-Meninas negras, brancas, magras, gordas, altas, pequenas, estou ligando para todas as meninas.
Todos se apresentem na pista de dança. É a sua chance de um pouco de romance ou apertar o traseiro.
É a temporada, apenas vá ah, ah, ah, ah. Tão apaziguador.
Agora vou fazer você dançar, é sua chance. Sim, garoto, balance essa bunda. Opa, quero dizer garota, garota, garota, garota.
-Garota, você sabe que é meu mundo. -Tudo bem, agora perca isso.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Só perca.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Enlouquecer.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Ah, amor.
-Ah! -Ah, querido, querido.
Ah!
Toque meu corpo. Toque meu corpo. Oh, cara, apenas toque meu corpo.
Quero dizer, garota, apenas toque meu corpo.