Mais músicas de Eminem
Descrição
Produtor: Dr.
Engenheiro de Gravação: Mauricio "Veto" Iragorri
Engenheiro de Gravação: Steve Daniel Baughman
Engenheiro de Gravação, Engenheiro de Mixagem: Steve King
Engenheiro de Gravação: Mike Strange
Segundo engenheiro de gravação: Michael Sroka
Segundo engenheiro de gravação: Ben Jost
Engenheiro de mixagem: Eminem
Compositor Letrista: Mike Elizondo
Compositor Letrista: Mark Batson
Compositor Letrista: Marshall Mathers
Compositor Letrista: Andre R. Young
Compositor Letrista: Christopher Pope
Letra e tradução
Original
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
Tradução em português
. . . Eu não entendo!
Por que você está sendo tão mau? Você é um homem mau, mau! -Ei, sim.
Você só está com ciúmes de mim porque você simplesmente não pode fazer o que eu faço.
Então, em vez de apenas admitir, você anda por aí e diz todo tipo de coisas realmente maldosas sobre mim, porque você é um malvado, um malvado.
Mas é só porque você está com ciúmes de mim, porque eu sou o que você quer ser.
Então você parece um idiota quando diz essas coisas maldosas, porque é muito fácil ver que você é apenas um grande idiota, grande idiota.
Tudo bem, ouça, preciso que você se concentre. Preciso que você cave fundo em sua mente, isso é importante.
Vamos realizar uma experiência desse tipo.
Vou ter que pedir que você tenha paciência comigo por um momento. Agora preciso que você abra sua mente, seus olhos, feche-os.
Você agora está prestes a ser colocado sob minha hipnose.
Nos próximos quatro minutos e meio, exploraremos sua mente para descobrir por que você está com tanto ciúme. Agora, por que eles fazem você hoo? Hippity ca-ca cocô. Psicopata, estou brincando,
Eu só queria ver se você ainda estava ouvindo.
Ok, agora preciso de toda a sua atenção. Senhor, tenho uma pergunta: por que sempre sinto essa tensão inegável?
A partir do momento em que entro na sala, tudo fica silencioso e sussurrante.
Sempre que há conversa, por que sou sempre mencionado?
Estou morrendo de vontade de perguntar, está me coçando. É só porque. . .
Você só está com ciúmes de mim porque você simplesmente não pode fazer o que eu faço.
Então, em vez de apenas admitir, você anda por aí e diz todo tipo de coisas realmente maldosas sobre mim, porque você é um malvado, um malvado.
Mas é só porque você está com ciúmes de mim, porque eu sou o que você quer ser.
Então você parece um idiota quando diz essas coisas maldosas, porque é muito fácil ver que você é apenas um grande idiota, grande idiota.
Tudo bem, agora eu, acabei de errar uma linha.
Eu ia dizer algo extremamente importante, mas esqueci quem ou o que era. Eu estraguei tudo.
Psicopata, estou brincando de novo, seu idiota, não, não fiz isso.
Era exatamente isso que você queria ouvir de mim, é que eu estraguei tudo, não é? Mas posso fazer uma tomada sem olhar para nenhum papel.
Não preciso de muito tempo para ficar aqui nesta cabine o dia todo para dizer a verdade. Ok, você está babando, você tem cárie dentária.
Sua boca está aberta, você é nojento. Que porra você come no almoço? Um monte de doces ou algo assim?
Você come um monte de Crunch 'n Munch?
Seu dente está podre na gengiva. Seu hálito fede, quer mascar chiclete?
-Sim, tenho, senhor, o que estou fazendo? -Você, senhor, está mastigando siram.
Marshall, estou com tanta inveja de você. Por favor, diga que não contará a ninguém.
Eu ficaria tão envergonhado, estou absolutamente com medo de que alguém descubra por que estou dizendo todas essas coisas terríveis, malignas e horrivelmente maldosas. É minha própria insegurança!
Você só está com ciúmes de mim porque você simplesmente não pode fazer o que eu faço.
Então, em vez de apenas admitir, você anda por aí e diz todo tipo de coisas realmente maldosas sobre mim, porque você é um malvado, um malvado.
Mas é só porque você está com ciúmes de mim, porque eu sou o que você quer ser.
Então você parece um idiota quando diz essas coisas maldosas, porque é muito fácil ver que você é apenas um grande idiota, grande idiota.
Tudo bem, agora vamos realizar aquele experimento de que falamos antes, só para ver como fica um sapo quando toma muito êxtase, porque é exatamente assim que seus olhos ficam. Quer conferir para ver?
Aqui está um espelho. Observe a semelhança aqui? Espere, deixe-me colocar esses óculos de sol.
Agora olhe neste espelho. Que tal agora? O que você tem em comum?
Vocês dois estão verdes de inveja e parecem idiotas com óculos escuros.
Parece que eu estou cantando sobre salsichas.
Agora tire minha salsicha da sua boca, isso é entre eu e você. Eu sei que você não está feliz.
Eu sei que você preferiria me ver deitado no canto de uma sala em algum lugar, chorando, enrolado como uma bola, enlouquecido, morrendo. Não há como negar que meu pintinho é muito maior que o seu.
O meu é como enfiar uma banana entre duas laranjas. Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
É inútil. Por que temos que continuar passando por isso? Isso é torturante.
O que quero dizer é o seguinte: se você disser coisas maldosas, seu pintinho vai encolher.
Agora esqueci qual é o refrão. Você é apenas isso. . .
Você só está com ciúmes de mim porque você simplesmente não pode fazer o que eu faço.
Então, em vez de apenas admitir, você anda por aí e diz todo tipo de coisas realmente maldosas sobre mim, porque você é um malvado, um malvado.
Mas é só porque você está com ciúmes de mim, porque eu sou o que você quer ser.
Então você parece um idiota quando diz essas coisas maldosas, porque é muito fácil ver que você é apenas um grande idiota, grande idiota.
Vai se foder, meu pau!