Mais músicas de Mr.Children
Descrição
Gravador: Ben Garrison
Produtor, vocal: Brandy
Orquestra: Chris Tergesen
Produtor: Dallas Austin
Mixagem: Dexter Simmons
Guitarra: Isaac Phillips
Engenheiro: Leslie Brathwaite
Vocal: Mônica
Produtor: Rodney Jerkins
Escritor: Brandy Norwood
Escritor: Fred Jerkins III
Escritor: Japhe Tejeda
Escritor: Lashawn Daniels
Escritor: Rodney Jerkins
Letra e tradução
Original
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Tradução em português
É mais inteligente não ter expectativas
Não posso prever um futuro brilhante
Tentei manter o relacionamento sem me envolver muito profundamente.
Não importa o que
Sempre dói
Só dói silenciosamente
Basta usá-lo pouco a pouco
Isso apenas desgasta meu coração
A prancha está dormindo na varanda
Nos últimos quatro ou cinco anos, as praias têm sido inexploradas.
Em um fim de semana cansativo, não consigo liberar minha frustração.
Estou tão ansioso
Basta preencher todos os dias
Basta preenchê-lo com todas as suas forças
Na realidade, está apenas vazio
Meu coração simplesmente fica vazio
“Você conseguiu sorrir como nunca antes?”
Esse dia existiu? O que?
Um tesouro que brilha em meu coração
Eu silenciosamente guardei isso
Ainda hoje, vou destruí-lo
Apenas destrua-o sem nenhum propósito
Não há nada que eu possa fazer, apenas me sinto vazio
Eu apenas me sinto vazio
Ainda assim, tente novamente
apenas tente novamente
Apenas repetindo todos os dias
Basta repetir quantas vezes quiser
De novo, de novo, de novo
“Você conseguiu sorrir como nunca antes?”
Eu existi? O que?
O dia em que me senti gentil
você você você
"Você estava sorrindo como nunca antes."
Ore e reze para que esse dia chegue
O tesouro que guardo no peito
Suavemente, suavemente, brilhou suavemente hoje também