Músicas
Artistas
Gêneros
Capa da faixa Vị Nhà

Vị Nhà

4:58v-pop, hip hop vietnamita, Vietnã indie, lo-fi vietnamita 2025-01-15

Mais músicas de Đen

  1. Đi Về Nhà
  2. Cho Mình Em
  3. Cho Tôi Lang Thang
  4. MỘT NGÀY NÀO ĐÓ
Todas as músicas

Descrição

Produtor: Long Nguyễn

Compositor: Nguyễn Đức Cường

Letrista: Nguyễn Đức Cường

Letra e tradução

Original

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên vị nhà

Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)

Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài

Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)

Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà

Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)

Cho nên là, yah

Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên vị nhà

Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)

Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường

Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)

Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió

Của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió

Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân

Và là thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)

Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)

Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)

Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)

Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)

Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)

Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)

Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)

Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên (yeah)

Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà

Tradução em português

Era uma vez, eu era tão ingênuo quanto um cervo bebê

Eu só espero crescer mais rápido

Para vagar e procurar todas as direções

Sair de casa e ir a qualquer lugar

Depois de quantas cidades visitei

E depois de tantos restaurantes eu como

Algo que sempre espero levar comigo para sempre

É uma coisa simples chamada lar

Hm, sim, vá ao templo e não ore por fortuna porque todo dia é um novo dia para receber presentes (sim)

Aprecie todas as lições felizes e tristes que tornam esta vida mais rica (sim)

Não posso voltar dessa vez por causa da vida, mãe, não fique com raiva (mm)

Está tão cuidadosamente embrulhado que reservei um avião especial para enviá-lo para sua casa (ah)

Antigamente, toda vez que saía de casa, sempre perdia peso

Dor de estômago e refluxo, como comer dez quilos de manga

Porque fico acordado até tarde e chego tarde em casa e muitas vezes pulo refeições

A casa também tem cozinha mas raramente pega fogo (mm)

Longe de casa, muitas crianças conhecem o sabor maravilhoso da forma como a mãe o prepara

Mamãe disse que se você se acostumar, cozinhar vai ser muito fácil (bem leve)

Antes, eu pensava que comida deliciosa tinha que ser preparada no estilo de um restaurante

Agora eu gosto de frutos do mar, então estou aprendendo a cozinhar do jeito que minha mãe faz (sim)

Maio é uma onda ondulante, quanto mais você quer voltar, mais você é empurrado (empurrado ainda mais)

Mesmo que eu não seja mais criança, tenho alguns dias de Tet fora de casa

De repente comecei a chorar como uma criança de três anos (como uma criança de três anos)

Eu queria ser tão bom quanto Tran Anh Hung, fiz um filme para o Oscar

Ele tem Dez Mil Gostos da Humanidade, meu filme se chama Taste of Home

Meus olhos estão sempre voltados para o futuro, mas meu coração pertence ao passado

Não tenho medo de que o Tet não seja suficiente, só tenho medo de que a casa não fique mais cheia (não estará mais cheia).

Então sim, sim

Ir ao templo não é rezar por fortuna porque cada dia é um novo dia para receber presentes

Apreciar todas as lições felizes e tristes torna a vida mais rica

Não posso voltar dessa vez por causa da vida, mãe, não fique com raiva

Foi embrulhado com tanto carinho que reservei um avião especial para enviá-lo para sua casa (sim)

Era uma vez, eu era tão ingênuo quanto um cervo bebê

Eu só espero crescer mais rápido

Para vagar e procurar todas as direções

Sair de casa e ir a qualquer lugar

Depois de quantas cidades visitei

E depois de tantos restaurantes eu como

Algo que sempre espero levar comigo para sempre

É uma coisa simples chamada lar

Ah, mãe, sinto falta do sabor de casa, estou tentando encontrar um jeito de provar um pouco (provar um pouco)

Não quero brigar com gente, por que conto outra cicatriz de vez em quando? (Uau)

Eu me humilhei a um nível mais normal do que uma pessoa normal

Mas a economia de mercado é assim, adquirir é mais fácil do que reconciliar (ooh)

Mãe, sinto falta do sabor de casa porque tem cheiro de sol e vento

Da chuva, do frio, do calor, da geada

Olhando para minha terra natal, eu amo muito, sou um cara asiático, obrigado por isso

Mesmo gostando de Scarlett e Rhett, eu não vou com o vento

Viver, trabalhar, comer, viver

Casa é tão mágica quanto caminhar a pé

E respirando pelo nariz

Quero sentir o gosto de casa para deixar minha alma menos estéril, ah

Quando levo dinheiro para minha mãe, as pessoas falam sobre isso

Se eu viver do jeito que eles querem, não sei para que lado escapar

Ninguém poderá passar fome por eles, então por que muitas pessoas consideram viver para si mesmas como seu forte?

Querem que eu desista das minhas opiniões políticas, querem que eu arar no meio do caminho (ainda falta muito).

Nunca preciso esconder que sempre tenho medo dos dias de fome (medo dos dias de fome)

Esse medo me faz acreditar no trabalho e não nas palavras dos videntes (nas palavras dos videntes).

E a família é sempre o fogo que faz meus olhos brilharem

Dê-me forças para enfrentar as dificuldades sem hesitação (sim)

15 anos depois, ainda a mesma aparência e som

As pessoas me obrigam a fazer música Tet, mas essa música pode ser ouvida o ano todo, mm

Meus pés ainda se agarram à mãe terra para que em mil anos eles se tornem ginseng

Nunca fui ensinado como ficar muito rico, então ainda ganho dinheiro com o coração (uau)

Ainda ganhando dinheiro com sinceridade (com sinceridade)

Como assistir tio Lai Van Sam (Lai Van Sam)

Nunca leia Como fazer amigos e influenciar pessoas (Como fazer amigos e influenciar pessoas)

O público é o benfeitor (benfeitor, benfeitor, benfeitor)

Ir ao templo não é orar por fortuna porque cada dia é um novo horário para receber presentes (um horário para receber presentes).

Apreciar todas as lições felizes e tristes torna esta vida rica (muito rica)

Não posso voltar dessa vez por causa da vida, mãe, não fique com raiva

Foi embrulhado com tanto carinho que reservei um avião especial para enviá-lo para sua casa (sim)

Era uma vez, eu era tão ingênuo quanto um cervo (como um cervo)

Eu só espero crescer mais rápido (crescer mais rápido)

Para vagar em todas as direções (ir para longe)

Saia de casa e vá a qualquer lugar (ah-hah)

Então depois de quantas cidades eu passei (quantas cidades)

E depois de tantos restaurantes eu como (e tantos restaurantes)

Algo que sempre espero levar comigo para sempre

É uma coisa simples com um nome (sim)

Ligue para o pai para saber se está ensolarado ou chuvoso na minha cidade natal

Ligue para a mãe para ver se o arroz já está cozido

A mãe disse que o Meo muitas vezes quer bater no Ki

Esses caras são tão ruins

Lá fora, é tudo uma questão de ganhar ou perder

A vida quer que nos tornemos pilotos

Se você não quer se tornar um galho seco

Então vá para casa para dar mais sabor à casa

Assistir ao vídeo Đen - Vị Nhà

Estatísticas da faixa:

Reproduções Spotify

Posições nas paradas Spotify

Melhores posições

Visualizações YouTube

Posições nas paradas Apple Music

Shazams Shazam

Posições nas paradas Shazam