Mais músicas de Ninho
Descrição
Produtor e Gravador: Fabrice Landry
Mestre: Florent Sabaton
Vocal: Ninho
Mixagem: Philippe Delsart
Compositor: Genji B
Letrista: Ninho
Letra e tradução
Original
Mais je peux pas, c'est compliqué.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis l'argent du rinté, elle m'a promis des putes à mes pieds.
Elle m'a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à l'unisson.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle a fait mon CV, mon vécu.
Elle m'a donné des potes à l'école et jusqu'aujourd'hui, j'traîne avec eux.
J'ai raisonné, bicrave ou faire le pull.
On a fait ce que tu faisais pas : ouvrir à midi, recompter le soir. Elle me rend nerveux comme Vegeta.
J'ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison.
Et je sais que maman la déteste, elle se demande qu'est-ce que j'fais avec elle.
J'ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c'est compliqué.
Quand je recroise un de mes ennemis, elle me conseille de le démarrer.
Elle aime le bruit des motos quand ça câble, les chaînes de guerre qui se campent.
J'suis avec elle de septembre à septembre et c'est peut-être elle qui viendra m'éteindre.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a promis la lune, j'y ai cru.
J'n'ai récolté que des gardes à vue. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non. Oh non, non. Un homme rempli de principes.
Elle m'apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes.
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis.
La vie d'un rêve comme Tony, ici, les guerres de gangs se font sans bandana.
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dorment quand les gars sont pas là.
Je l'ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter. Elle me rend accro, je ne pense qu'à débiter.
Si j'avais su, j'aurais peut-être évité de traîner every day, eh, eh, eh.
Car la vérité, c'est qu'elle m'a dégoûté. C'est le padre que j'aurais dû écouter.
Mais j'aime trop la cité, eh, eh, eh. Elle me rattrape quand je m'en vais. Pourtant, au fond, j'suis pas mauvais.
Elle m'a aidé, elle m'a aimé, elle m'a élevé comme son bébé.
Elle a soigné tous mes bobos. J'suis tombé amoureux trop tôt et c'est trop tard pour divorcer.
Eh, eh, eh! Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Son joli prénom, c'est la rue. Son joli prénom, c'est la rue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a promis la lune, j'y ai cru. J'n'ai récolté que des gardes à vue.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu. Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Elle m'a eu, elle m'a eu, elle m'a eu.
Oh non, oh non, non. Oh non, non.
Oh non, non.
Tradução em português
Mas não posso, é complicado.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me prometeu o dinheiro do rinté, ela me prometeu prostitutas aos meus pés.
Ela me deu armas e munições, então todos os meus soldados cantam em uníssono.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela fez meu currículo, minha experiência.
Ela me deu amigos na escola e até hoje saio com eles.
Raciocinei, bicrave ou faço o pulôver.
Fizemos o que você não fez: abrir ao meio-dia, contar novamente à noite. Ela me deixa nervoso como Vegeta.
Já passei por todas as estações, mas ela trouxe as crianças para casa.
E eu sei que mamãe a odeia, ela se pergunta o que estou fazendo com ela.
Tentei deixá-la, mas não consigo, é complicado.
Quando encontro um dos meus inimigos novamente, ela me aconselha a iniciá-lo.
Ela gosta do som das motocicletas quando elas andam, das correntes de guerra que são colocadas.
Estou com ela de setembro a setembro e talvez ela venha me matar.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Seu lindo primeiro nome é rua. Seu lindo primeiro nome é rua. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me prometeu a lua, eu acreditei.
Eu só recebi a custódia policial. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ah, não, ah, não, não. Ah, não, não. Ah, não, não. Um homem cheio de princípios.
Ela me ensina a me tornar um homem, um homem cheio de princípios.
Um cara que cumpre sua palavra, sempre faço o que digo.
A vida de um sonho como Tony, aqui as guerras de gangues são travadas sem bandana.
Ela prendeu meus amigos, os bandidos dormem quando os caras não estão.
Eu fico irritado, ela não quer me deixar. Ela me fisgou, tudo que consigo pensar é em falar.
Se eu soubesse, poderia ter evitado ficar por aqui todos os dias, eh, eh, eh.
Porque a verdade é que ela me enojou. Este é o padre que eu deveria ter ouvido.
Mas eu amo demais a cidade, eh, eh, eh. Ela me pega quando eu saio. Porém, no fundo, não sou ruim.
Ela me ajudou, ela me amou, ela me criou como se fosse seu bebê.
Ela cuidou de todos os meus ferimentos. Me apaixonei muito cedo e é tarde demais para me divorciar.
Ei, ei, ei! Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Seu lindo primeiro nome é rua. Seu lindo primeiro nome é rua.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me prometeu a lua, eu acreditei. Eu só recebi a custódia policial.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou. Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ela me pegou, ela me pegou, ela me pegou.
Ah, não, ah, não, não. Ah, não, não.
Ah, não, não.