Mais músicas de Ninho
Descrição
Mestre: David Hachour
Gravado por: Lucien Roque
Vocal: Ninho
Misturador: ZegP
Letrista: Ninho
Compositor: ZegP
Letra e tradução
Original
Le temps, le fric s'envole, j'cours toujours après.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre.
Une larme qui coule, c'est pour signer la lettre, mais noter voisin par la fenêtre. Dix heures pile, déjà en bas pour couper.
Coup de sifflet, onze heures, on met les crampons.
Plusieurs fois, mon frère, tu sais, j'ai douté. Fatigué sur le passeport, nouveau tampon.
À mille à l'heure, j'vis comme s'il y avait pas demain. Je compte mes frangins sur une main.
Pourtant, petit, j'avais une tonne de potes, mais on s'est perdu en chemin.
Ça fait longtemps que j'ai plus vingt ans. Pour la mif, en range les tickets.
L'expérience fait qu'on perdra le temps. Y avait pas grand monde pour m'aiguiller.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
J'suis plus là, j'ai quitté le secteur, mais j'y repasse fréquemment.
Parce que mon cœur, tu sais que je l'ai mis dedans et que même là-bas, j'me sens trop ghetto.
Le gâteau, j'le coupe à parts égales, même si j'ai faim. J'oublie pas avec qui j'étais au fond.
J'oublie pas avec qui j'étais au front. Ah non, tu connais!
Dis-moi si je m'égare, oh frère, attrape-moi. Dis-moi si j'ai changé pour les sablés.
Du courage, de la force va en falloir. Jamais écouter la gauche, le temps de ché.
J'suis comme une goutte d'essence sur la braise. J'ai tout gagné, j'ai rien célébré.
Nuage de problèmes, nuage d'amiante. Avant la fin, j'ai tout essayé.
Trop mais attaché à cette liasse, ce qui fait qu'on retarde.
Même l'argent facile devient dur à faire, babe. J'cale, tu connais, dernier étage. Et là, j'suis jalouse des pigeons.
J'souris quand même, même quand ça pue la merde, je sais.
Don't let me down, say you will stay. I can't handle no more heartbreak.
Don't treat it like my life's a waste.
Don't push me when I'm on the edge.
Tradução em português
O tempo, o dinheiro voa, estou sempre perseguindo.
Uma lágrima que escorre é assinar a carta.
Uma lágrima caindo é assinar a carta, mas observe o vizinho pela janela. Dez horas em ponto, já lá embaixo para cortar.
Apito, onze horas, colocamos nossos grampos.
Muitas vezes, meu irmão, você sabe, eu duvidei. Cansado no passaporte, carimbo novo.
A mil milhas por hora, vivo como se não houvesse amanhã. Conto meus irmãos por um lado.
Porém, quando eu era pequeno, tinha muitos amigos, mas nos perdemos no caminho.
Já faz muito tempo desde que eu tinha vinte anos. Para o mif, guarde os ingressos.
A experiência significa que perderemos tempo. Não havia muitas pessoas para me orientar.
Demais, mas apegado a esse pacote, o que nos faz atrasar.
Até o dinheiro fácil fica difícil de ganhar, querido. Estou preso, você sabe, no último andar. E agora estou com ciúmes dos pombos.
Eu ainda sorrio, mesmo quando fede a merda, eu sei.
Não estou mais lá, saí da área, mas volto com frequência.
Porque meu coração, você sabe que eu coloquei e que mesmo aí me sinto um gueto demais.
Cortei o bolo em partes iguais, mesmo com fome. Não esqueço com quem estive no final.
Não esqueço com quem estava na frente. Ah não, você sabe!
Diga-me se eu me perder, oh irmão, me pegue. Diga-me se mudei para shortbread.
Será preciso coragem e força. Nunca dê ouvidos à esquerda, que hora.
Sou como uma gota de gasolina nas brasas. Ganhei tudo, não comemorei nada.
Nuvem de problemas, nuvem de amianto. Antes do final, tentei de tudo.
Demais, mas apegado a esse pacote, o que nos faz atrasar.
Até o dinheiro fácil fica difícil de ganhar, querido. Estou preso, você sabe, no último andar. E agora estou com ciúmes dos pombos.
Eu ainda sorrio, mesmo quando fede a merda, eu sei.
Não me decepcione, diga que você vai ficar. Não aguento mais desgosto.
Não trate isso como se minha vida fosse um desperdício.
Não me empurre quando estou no limite.