Mais músicas de Mr.Children
Descrição
Editora musical: OORONG-SHA INC.
Letrista e Compositor: Kazutoshi Sakurai
Arranjador: kobasolo
Letra e tradução
Original
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Tradução em português
Quanto vale?
Neste mundo em que estou vivendo agora
Tudo parece sem sentido
Acho que estou um pouco cansado
Em troca do que recebi
Os muitos brilhos que cortei
Eu não posso deixar de me sentir triste
Não é um mundo pacífico
Que tipo de ideal devo imaginar?
Que tipo de esperança devo ter ao seguir em frente?
Essa pergunta sem resposta está enterrada na vida cotidiana.
O que eu diria se você estivesse aqui?
Eu me pergunto se ele vai tirar sarro disso e dizer “está escuro” e rir.
Toque esse sorriso suave
Eu gostaria que minha depressão desaparecesse
nunca pode ser pego
Mesmo que a luz fosse como fogos de artifício
mais uma vez mais uma vez
mais uma vez mais uma vez
Eu quero estender esta mão
todo mundo está triste
Mas espero um amanhã maravilhoso
Um mundo com vento e ondas, soprado pelo vento covarde
Quanto você pode amar?
Estou sem palavras porque penso demais
Eu odeio minha falta de jeito
Mas ele se comporta de maneira estranhamente hábil.
Eu odeio isso ainda mais
Mesmo que eu esteja rindo ou chorando,
o tempo flui igualmente
o futuro está nos chamando
Você também consegue ouvir essa voz agora?
Esse adeus virá me buscar
Mesmo se eu soubesse desde o começo
mais uma vez mais uma vez
mais uma vez mais uma vez
Eu quero ver você de novo e de novo
Estou muito grato por poder te conhecer
O mundo parece lindo
Eu nem imaginei isso
Você ri de como é simples?
Gostaria de agradecer do fundo do meu coração
Agitando e fluindo para não estagnar
Se ao menos meu coração fosse como água limpa
Para quando eu quiser te ver
Só para quando me sinto sozinho
mais uma vez mais uma vez
mais uma vez mais uma vez
Eu quero te queimar fortemente
todo mundo tem problemas
Mas espero um amanhã maravilhoso
Um mundo com vento e ondas, soprado pelo vento covarde
Quanto você pode amar?
mais uma vez mais uma vez
mais uma vez mais uma vez